1
00:00:41,813 --> 00:00:43,589
Καλός.
Προσγείωση σε δύο λεπτά.
2
00:00:43,714 --> 00:00:46,610
Κανόνες μάχης: Μόνος
ηλεκτρικά σχέδια.
3
00:00:46,860 --> 00:00:50,801
Η MI6 τον θέλει ζωντανό για ανάκριση.
Ο στόχος βρίσκεται σε μεταλλική θήκη.
4
00:00:50,926 --> 00:00:54,426
Κάθε πρακτορείο και τρομοκράτης
Το κύτταρο το ψάχνει.
5
00:02:07,240 --> 00:02:08,641
Στόχος με ασφάλεια.
6
00:02:11,651 --> 00:02:13,588
MI6.
7
00:02:13,830 --> 00:02:15,232
Μείνε ακίνητος.
8
00:02:16,259 --> 00:02:17,320
Είμαι θαυμαστής.
9
00:02:17,565 --> 00:02:21,565
Καλή δουλειά. Και νομίζω ότι είσαι εκεί
φαίνονται υπέροχα με αυτά τα ρούχα που ταιριάζουν.
10
00:02:21,690 --> 00:02:23,315
Ποιος στο διάολο είσαι;
11
00:02:23,519 --> 00:02:24,922
Κακός.
12
00:02:25,843 --> 00:02:27,799
Ξαπλώστε στο πάτωμα. Τώρα.
13
00:02:34,480 --> 00:02:35,882
Όχι.
14
00:03:27,267 --> 00:03:29,057
ΚΑΨΟΥΛΕΣ ΕΤΟΙΜΕΣ
ΓΙΑ ΕΝΕΣΗ
15
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΙΟΥ
16
00:04:12,408 --> 00:04:15,005
Bulldog 2. Η ομάδα είναι κάτω.
17
00:04:15,362 --> 00:04:16,764
Έχουμε προδοθεί.
18
00:04:16,984 --> 00:04:18,910
Έφερε τον ιό μαζί της.
19
00:04:31,565 --> 00:04:33,540
Ένας από τους στρατιώτες
ξέφυγε από τον ιό.
20
00:04:33,653 --> 00:04:37,153
Θέλω να σκάσει
χωρίς πού να πάει.
21
00:04:40,755 --> 00:04:42,742
Είναι μια πονηρή αλεπού.
22
00:04:43,312 --> 00:04:46,130
Παρακολουθήστε όλα τα κανάλια
και φρόντισε να το φροντίζει.
23
00:04:46,255 --> 00:04:47,686
Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε.
24
00:04:47,898 --> 00:04:50,299
Τι θέλετε να κάνουμε;
κάνω με αυτά τα καθάρματα;
25
00:04:50,424 --> 00:04:52,061
Εκκαθάριση. δεν με νοιάζει.
26
00:04:52,186 --> 00:04:53,336
Χωρίς μάρτυρες.
27
00:04:53,609 --> 00:04:55,025
Θα το πάρω πίσω.
28
00:04:56,465 --> 00:04:57,928
Ποιος θα με σταματήσει;
29
00:05:46,069 --> 00:05:47,472
Οπου;
30
00:05:54,206 --> 00:05:56,673
ΛΟΝΔΙΝΟ
31
00:06:15,010 --> 00:06:17,204
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
32
00:06:43,970 --> 00:06:45,470
Ποιος στο διάολο είσαι;
33
00:06:47,122 --> 00:06:49,954
Είμαι αυτός που εσύ
πρόκειται να σου δώσει τη βροντή σου.
34
00:07:00,252 --> 00:07:01,752
Ποιος στο διάολο είσαι;
35
00:07:02,089 --> 00:07:04,648
Είμαι μόνο ένας
πρόβλημα με τη σαμπάνια.
36
00:07:17,584 --> 00:07:19,522
Τι έχεις, μεγάλε;
37
00:07:43,193 --> 00:07:45,506
Νόμιζες ότι θα το σπάσω;
38
00:07:55,992 --> 00:07:57,394
θα σε σκοτώσω.
39
00:07:57,573 --> 00:07:58,975
πεθαίνεις.
40
00:08:16,331 --> 00:08:18,885
Όχι, όχι. Αυτό είναι το αγαπημένο μου σακάκι.
Μην το κάνετε.
41
00:08:19,010 --> 00:08:21,811
Αγάπη μου, μπορείς να μου δώσεις αυτό το όπλο;
να μου το δώσεις;
42
00:08:21,936 --> 00:08:22,966
Σας ευχαριστώ.
43
00:08:23,118 --> 00:08:24,520
Όμορφα τατουάζ.
44
00:08:24,886 --> 00:08:27,617
Εντάξει, αγόρι. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Λέγεται κρεμάλα.
45
00:08:27,742 --> 00:08:28,952
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
46
00:08:29,010 --> 00:08:32,198
Αν μου δώσεις μια απάντηση
μου δίνει αυτό που δεν μου αρέσει...
47
00:08:32,459 --> 00:08:34,163
Εντάξει. Καταλαβαίνετε την ιδέα.
48
00:08:34,360 --> 00:08:38,511
Παρακολουθώ κάποιες αναρτήσεις του σκοτεινού ιστού σχετικά με αυτό
ένας σούπερ ιός βγαίνει σε δημοπρασία.
49
00:08:38,636 --> 00:08:39,935
Πες μου κάτι για αυτό.
50
00:08:40,031 --> 00:08:41,972
ορκίζομαι. Δεν ξέρω.
51
00:08:42,209 --> 00:08:44,022
Δεν μου αρέσει αυτή η απάντηση.
52
00:08:45,893 --> 00:08:48,197
Ένα πουλάκι μου το είπε
μια σκιερή οργάνωση.
53
00:08:48,282 --> 00:08:50,507
Προηγμένη τεχνολογία.
Αιματηρές επεμβάσεις.
54
00:08:50,632 --> 00:08:52,964
Αληθινοί μαλάκες.
Ακριβώς όπως εσύ.
55
00:08:53,195 --> 00:08:54,336
Λέγονται Ετέον.
56
00:08:54,390 --> 00:08:56,199
Θα μου πεις
που μπορώ να τα βρω.
57
00:08:56,301 --> 00:08:58,828
Δεν θα μου πεις τίποτα
γιατί κρέμεσαι έξω από το παράθυρο.
58
00:08:58,953 --> 00:09:03,328
Θα μου πεις γιατί εγώ
είμαι ο άνθρωπος που μπορεί να σε κάνει να πέσεις.
59
00:09:09,634 --> 00:09:11,035
Εντάξει, μπόνους γύρος.
60
00:09:11,568 --> 00:09:12,970
Πού είναι ο ιός;
61
00:09:13,241 --> 00:09:14,644
Όχι, περίμενε.
62
00:09:14,874 --> 00:09:16,276
Μη με αφήσεις εδώ.
63
00:09:16,323 --> 00:09:17,323
Παρακαλώ.
64
00:09:17,395 --> 00:09:18,516
Μη με αφήνεις μόνη.
65
00:09:18,846 --> 00:09:20,248
Μη με αφήνεις πίσω.
66
00:09:23,958 --> 00:09:25,521
Τι έγραψε;
67
00:09:27,888 --> 00:09:32,356
Το Fast and Furious παρουσιάζει: Hobbs
68
00:09:42,771 --> 00:09:45,508
Α 10.
69
00:09:45,660 --> 00:09:49,397
Εξοχος. Και παρεμπιπτόντως, η αναφορά σας για
Ο γέρος και η θάλασσα από την προηγούμενη εβδομάδα;
70
00:09:49,471 --> 00:09:51,190
Καλά έκανες.
Ήταν υπέροχο.
71
00:09:51,315 --> 00:09:52,784
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ναι.
72
00:09:53,101 --> 00:09:54,503
Τι είναι αυτό;
73
00:09:55,155 --> 00:09:57,831
Είναι μια εργασία κοινωνικών σπουδών.
74
00:09:58,732 --> 00:10:00,134
Είναι γενεαλογικό δέντρο.
75
00:10:00,979 --> 00:10:02,498
Είναι απλά ένα σκίτσο.
76
00:10:02,811 --> 00:10:04,213
Ω ναι.
77
00:10:04,396 --> 00:10:06,633
Αυτό είναι το γενεαλογικό μας δέντρο εκεί.
78
00:10:07,943 --> 00:10:10,388
Διαβάζεται εύκολα και...
79
00:10:10,643 --> 00:10:12,420
και πολύ ξεκάθαρο.
80
00:10:13,836 --> 00:10:15,238
Ναί.
81
00:10:16,472 --> 00:10:18,565
Ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό.
82
00:10:20,032 --> 00:10:21,976
Το βρήκα σε ένα συρτάρι.
83
00:10:23,075 --> 00:10:24,624
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
84
00:10:26,285 --> 00:10:27,717
Ποιος είναι ο Ιωνάς;
85
00:10:28,665 --> 00:10:30,431
Είναι ο αδερφός σου;
86
00:10:32,434 --> 00:10:33,937
Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου.
87
00:10:34,117 --> 00:10:36,449
Γιατί δεν μιλάς ποτέ για τη Σαμόα;
88
00:10:37,434 --> 00:10:38,937
Έγινε κάτι;
89
00:10:39,242 --> 00:10:41,242
Στη ζωή συμβαίνουν πράγματα.
90
00:10:41,839 --> 00:10:45,152
Δεν θέλεις να συμβεί αυτό,
αλλά απλώς συμβαίνει.
91
00:10:47,033 --> 00:10:49,264
Απλά πρέπει να κάνεις το καλύτερο...
92
00:10:50,658 --> 00:10:52,060
και προχωρήστε.
93
00:10:52,106 --> 00:10:54,752
Στην πραγματικότητα παραμένει...
Είμαι η οικογένειά σου.
94
00:10:55,335 --> 00:10:56,737
Είμαι ο λαός σου.
95
00:10:57,046 --> 00:10:57,947
Ι.
96
00:10:58,012 --> 00:11:00,712
Είσαι πολύς.
- Ναι, είμαι πολύς.
97
00:11:00,837 --> 00:11:02,525
Κοίτα, τέλειο timing.
98
00:11:04,624 --> 00:11:06,379
Όχι, αυτό είναι για το μικρό.
99
00:11:07,161 --> 00:11:08,562
Σας ευχαριστώ πολύ.
100
00:11:08,922 --> 00:11:11,865
Ημέρα των λιχουδιών;
- Ημέρα των λιχουδιών. Ναί.
101
00:11:11,990 --> 00:11:13,393
Σας ευχαριστώ.
102
00:11:16,809 --> 00:11:20,123
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
Έλα, είναι 71 χρονών.
103
00:11:20,204 --> 00:11:21,295
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
104
00:11:21,397 --> 00:11:26,691
Κύριε, ο κρατούμενος θα έχει μόνο επιείκεια
εάν έχει χαμηλό κίνδυνο ασφάλειας.
105
00:11:26,797 --> 00:11:30,003
Αν κάποιος αφήσει την πίσω πόρτα ανοιχτή,
είναι ανόητο να μην το χρησιμοποιείς.
106
00:11:30,049 --> 00:11:32,600
Που είναι χάλια να πληρώνεις κορόιδο
να το αφήσω ανοιχτό...
107
00:11:32,725 --> 00:11:34,448
αλλά δεν πληρώνει αρκετά για να
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.
108
00:11:34,472 --> 00:11:36,659
Λοιπόν, η άποψή μου εξακολουθεί να ισχύει.
109
00:11:36,726 --> 00:11:38,949
Αν δεν βγεις από μια τόσο άχρηστη φυλακή
Αν αυτό μπορεί να ξεφύγει...
110
00:11:38,974 --> 00:11:40,276
Τότε κάνεις κάτι κακό, μαμά.
111
00:11:40,393 --> 00:11:41,832
Εσύ ραχαλίκι.
112
00:11:42,057 --> 00:11:44,297
Μιλώντας για απόδραση,
που είναι η τούρτα γενεθλίων μου;
113
00:11:44,327 --> 00:11:45,769
Αυτός με το αρχείο μέσα;
114
00:11:45,894 --> 00:11:47,901
Δεν ψήνω κάτι τέτοιο.
- Ποιος θέλει ένα καταραμένο αρχείο;
115
00:11:47,925 --> 00:11:49,989
Αυτό που θέλω είναι λίγο C-4.
116
00:11:50,014 --> 00:11:54,084
Άκου, αν θέλεις να φύγεις από εδώ...
Απλώς πες τη λέξη και θα το φροντίσω.
117
00:11:54,209 --> 00:11:56,377
Τράπουλα, μόλις έχω
πραγματικά λίγο διασκεδαστικό.
118
00:11:56,502 --> 00:11:58,355
Λίγο χτυπημένο
το γίγνεσθαι δεν έχει σημασία για μένα.
119
00:11:58,405 --> 00:12:00,009
Απολαμβάνω πραγματικά την ηρεμία και την ηρεμία.
120
00:12:00,101 --> 00:12:03,539
Υπέροχο περπάτημα. Λίγο διάβασμα.
Πολλά sudoku.
121
00:12:03,667 --> 00:12:06,042
Ακριβώς όπως η σύνταξη.
Το λατρεύω.
122
00:12:06,384 --> 00:12:07,786
Ακούω.
123
00:12:08,223 --> 00:12:09,828
Έχεις μιλήσει με την αδερφή σου;
124
00:12:09,945 --> 00:12:11,409
Ξέρεις πολύ καλά ότι το ξέρω
Δεν το έκανα, μαμά.
125
00:12:11,433 --> 00:12:13,075
Δώσε μου το χέρι σου.
- Ορίστε.
126
00:12:13,156 --> 00:12:15,926
Δηλαδή εσύ και η αδερφή σου.
Ήσουν αχώριστοι.
127
00:12:16,038 --> 00:12:18,567
Τι έγινε, Τράπουλες;
Τι έγινε μεταξύ σας;
128
00:12:18,692 --> 00:12:22,253
Σας θυμάμαι, Όουεν και Χάτι
έπαιζαν ακόμα στην πίσω αυλή.
129
00:12:22,378 --> 00:12:24,812
Τα παιχνίδια σας.
Μικρές απάτες.
130
00:12:24,937 --> 00:12:26,103
Λήστε τράπεζες.
131
00:12:26,249 --> 00:12:29,364
Έδωσες στο μικρό σου
απάτες κωδικών ονομάτων. Θυμάμαι;
132
00:12:29,451 --> 00:12:32,326
Πώς λεγόταν αυτός πάλι;
-Ο Κιθ Μουν.
133
00:12:33,333 --> 00:12:34,577
Ναι, έτσι είναι.
134
00:12:34,617 --> 00:12:38,059
Το ονομάσαμε Keith Moon γιατί...
- Το εκρηκτικό κρουστό παρείχε...
135
00:12:38,184 --> 00:12:40,059
και μόνιμη βλάβη στο αυτί.
136
00:12:49,195 --> 00:12:50,232
Αυτό είναι το αγόρι μου.
137
00:12:50,289 --> 00:12:52,415
Δεν είναι περίεργο που το έχουμε
εγκατέλειψε την οικογενειακή επιχείρηση.
138
00:12:52,540 --> 00:12:53,792
Σε αγαπάει, ξέρεις.
139
00:12:53,830 --> 00:12:56,772
Το μόνο που έχετε να κάνετε
σηκώνει το τηλέφωνο, Decks.
140
00:12:56,897 --> 00:12:58,299
Κοίτα με.
141
00:12:58,417 --> 00:12:59,980
Είσαι ο μεγάλος της αδερφός.
142
00:13:00,320 --> 00:13:02,672
Σε κοιτάζει ψηλά.
- Νωρίτερα.
143
00:13:07,603 --> 00:13:13,095
Μια μέρα ελπίζω να περάσω από αυτή την πόρτα
και σας βλέπω να κάθεστε εκεί.
144
00:13:13,356 --> 00:13:16,651
Πόσα χρόνια σου μένουν;
- Δύο. Με καλή συμπεριφορά.
145
00:13:16,811 --> 00:13:18,615
Πόσο αλήθεια;
- Τέσσερα.
146
00:13:22,001 --> 00:13:24,626
Ξέρεις τι λέω πάντα.
Ποτέ μην λες ποτέ.
147
00:13:25,791 --> 00:13:27,273
Ο χρόνος έχει τελειώσει.
148
00:13:27,528 --> 00:13:28,970
Συμπεριφέρομαι.
149
00:13:29,048 --> 00:13:30,803
θα.
Σ'αγαπώ, αγάπη μου.
150
00:13:30,928 --> 00:13:32,331
Κι εγώ σε αγαπώ.
151
00:13:46,952 --> 00:13:52,535
Λουκ Ρεμπέκα Χομπς.
Δεν σε έχω δει χρόνια.
152
00:13:52,693 --> 00:13:54,230
Ρεβέκκα;
- Δεν γερνάς;
153
00:13:54,355 --> 00:13:56,460
Πόσο καιρό έχει περάσει;
- Έξι μήνες.
154
00:13:56,500 --> 00:13:58,063
Ο χρόνος κυλά.
- Όταν χωρίσουμε.
155
00:13:58,088 --> 00:14:02,939
Τι κάνετε για την περιποίηση του δέρματος;
Μοιάζεις με μια νεαρή Σίρλεϊ Τεμπλ.
156
00:14:03,015 --> 00:14:03,816
Πάω.
157
00:14:03,863 --> 00:14:05,302
Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;
158
00:14:06,047 --> 00:14:08,026
Αυτός είναι ο Λοκ.
159
00:14:09,125 --> 00:14:10,984
Εργάζεται για τη CIA.
160
00:14:11,097 --> 00:14:12,916
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
- Δεν είναι αλήθεια.
161
00:14:12,941 --> 00:14:16,556
Στην πραγματικότητα, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Εδώ είναι η μισή καρδιά.
162
00:14:16,614 --> 00:14:18,723
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
- Έχουμε μελάνι μαζί.
163
00:14:18,848 --> 00:14:20,564
Δεν έχουμε μελάνι μαζί.
- Α, όχι;
164
00:14:20,682 --> 00:14:22,296
Όχι, δεν το έχουμε.
- Ενδιαφέρον.
165
00:14:22,394 --> 00:14:27,743
Αυτό το θυμάμαι σε ένα
στο σώμα μου κάποια στιγμή.
166
00:14:27,795 --> 00:14:28,478
Ιησούς...
167
00:14:28,547 --> 00:14:30,041
Χριστέ μου λείπουν τα πειράγματα μας.
168
00:14:30,137 --> 00:14:32,917
Έχετε ένα λεπτό για να πείτε τι θέλετε
πριν σου βγάλω τα πνευμόνια.
169
00:14:32,941 --> 00:14:34,780
Εσύ κι εγώ ψάχνουμε το ίδιο πράγμα.
170
00:14:34,836 --> 00:14:37,175
Πείτε γεια στον ιό C17.
171
00:14:37,396 --> 00:14:40,183
Είναι προγραμματιζόμενο
βιοόπλο βιβλικών διαστάσεων...
172
00:14:40,308 --> 00:14:42,460
που είναι το αγαπημένο κωδικό όνομα
Αρκούδες νιφάδα χιονιού.
173
00:14:42,556 --> 00:14:43,958
Τι κάνει μια νιφάδα χιονιού;
174
00:14:43,989 --> 00:14:46,889
Όχι πολύ ιδιαίτερο.
Διαλύει τα εσωτερικά σας όργανα.
175
00:14:46,949 --> 00:14:49,658
Στην πραγματικότητα, αλλάζει το σώμα σας
σε μια μεγάλη σακούλα ζεστή σούπα.
176
00:14:49,704 --> 00:14:51,700
Είναι εννιά.
- Έχω δει χειρότερα.
177
00:14:51,740 --> 00:14:53,986
Οπου;
- Game of Thrones. Στο σπίτι της Janet.
178
00:14:54,111 --> 00:14:56,279
Ποτέ δεν... - Ένας Λάνιστερ
πληρώνει πάντα τα χρέη του.
179
00:14:56,303 --> 00:14:57,490
Δεν θα ξαναπάς εκεί.
180
00:14:57,556 --> 00:14:59,662
Υπάρχουν όμως κάποια προβλήματα
για την υπόθεση, Ρεβέκκα.
181
00:14:59,711 --> 00:15:03,257
Οι προδιαγραφές υπάρχουν
όλα στο αρχείο.
182
00:15:03,886 --> 00:15:05,289
Παρακαλώ.
183
00:15:05,327 --> 00:15:07,452
Είναι έτοιμη.
- Είναι εννιά.
184
00:15:07,815 --> 00:15:10,658
Αυτή είναι η μόνη ύπαρξη του C17.
185
00:15:10,838 --> 00:15:14,980
Το Snowflake ανήκει πλέον σε
ένας πεσμένος πράκτορας της MI6 στο Λονδίνο.
186
00:15:15,105 --> 00:15:17,153
Μπαμπά, όλοι οι κατάσκοποι είναι τόσο όμορφοι;
187
00:15:18,589 --> 00:15:21,652
Όχι, είναι εξαιρετικά ελκυστική.
- Και θανατηφόρα.
188
00:15:21,962 --> 00:15:23,764
Χθες το βράδυ πήρε μέρος
μιας ομάδας MI6...
189
00:15:23,803 --> 00:15:25,094
με το καθήκον του
ασφαλή για ιούς.
190
00:15:25,204 --> 00:15:27,879
Στη συνέχεια σκότωσε ολόκληρη την ομάδα των black ops της.
191
00:15:27,951 --> 00:15:31,205
Μαχαίρωσε ένα στο
στήθος με τούβλο.
192
00:15:31,451 --> 00:15:32,791
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
193
00:15:32,867 --> 00:15:35,204
Μαχαίρωσε κάποιον με ένα τούβλο;
- Φτάστε στο θέμα.
194
00:15:35,329 --> 00:15:36,783
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει
αιχμηρή πλευρά.
195
00:15:36,807 --> 00:15:39,658
Πώς αποκτά ένα σύνολο
τούβλο στο στήθος κάποιου;
196
00:15:39,783 --> 00:15:44,803
Ή ήταν εξαιρετικά δυνατή
ή αυτός γεννήθηκε χωρίς κόκαλα.
197
00:15:44,911 --> 00:15:46,219
Φτάστε στο σημείο πιο γρήγορα.
198
00:15:46,268 --> 00:15:48,912
Έκλεψε τη νιφάδα χιονιού
και μετά εξαφανίστηκε εντελώς.
199
00:15:49,037 --> 00:15:50,579
Ποιος είναι αυτός;
- Ο επιστήμονας που...
200
00:15:50,618 --> 00:15:53,129
μάλλον έφτιαξε τον ιό.
- Καλά. Που μπορώ να τον βρω;
201
00:15:53,192 --> 00:15:55,381
Έχει εξαφανιστεί κι αυτός.
Αδύνατον να βρεθεί.
202
00:15:55,506 --> 00:15:57,291
Ίσως νεκρός.
- Είσαι πολύ χρήσιμος, Λοκ.
203
00:15:57,315 --> 00:15:59,038
Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
204
00:15:59,162 --> 00:16:01,793
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς.
- Ω, όχι.
205
00:16:01,918 --> 00:16:04,351
Είμαι από το DSS, εσύ είσαι η CIA.
Δεν δουλεύω για σένα.
206
00:16:04,376 --> 00:16:06,680
Το αφεντικό σου σε δάνεισε.
Τώρα το κάνεις, κορόιδα.
207
00:16:06,805 --> 00:16:09,828
Πώς με φώναξες;
- Ας μείνουμε ήρεμοι. Καλά;
208
00:16:09,953 --> 00:16:11,553
Έχω ήδη μια επέμβαση
ξεκίνησε στο Λονδίνο.
209
00:16:11,581 --> 00:16:13,501
Υπάρχει ένας αστυνομικός εκεί.
Το πολύ καλύτερο.
210
00:16:13,527 --> 00:16:14,428
Είναι το άτομο επικοινωνίας σας.
211
00:16:14,453 --> 00:16:16,057
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Δουλεύω μόνος μου.
212
00:16:16,083 --> 00:16:18,173
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα
παρά το εύθραυστο εγώ σου.
213
00:16:18,298 --> 00:16:21,486
Και το γεγονός ότι απλώς
σκάστε το παντελόνι μου.
214
00:16:23,017 --> 00:16:25,403
Όλος ο κόσμος διακυβεύεται, εντάξει;
215
00:16:25,428 --> 00:16:28,076
Όταν κυκλοφορήσει αυτό το πράγμα, θα το δούμε
σε πολλά υγρά όργανα.
216
00:16:28,100 --> 00:16:31,646
Εννοώ παντού.
Όχι μόνο το δικό σου και το δικό μου.
217
00:16:34,135 --> 00:16:36,323
Ξέρει ότι μπορώ να τον δω, σωστά;
218
00:16:38,276 --> 00:16:40,010
Δεν ξέρει τίποτα, Τζον Σνόου.
219
00:16:42,375 --> 00:16:44,971
Τι θα γίνει, Μπέκυ;
Θα γίνουμε συνεργάτες;
220
00:16:47,124 --> 00:16:48,252
είμαι μέσα.
- Φυσικά.
221
00:16:48,277 --> 00:16:50,601
Θυμάσαι τι σου είπα στη Ρουάντα;
- Ακόμα καίγεται;
222
00:16:50,625 --> 00:16:52,651
Όχι, αυτό το άλλο.
-Μην με κοιτάς ενώ κοιμάμαι.
223
00:16:52,675 --> 00:16:54,941
Είπα, δεν είμαστε...
224
00:16:54,988 --> 00:16:56,991
Οι καλύτεροι φίλοι.
- Καθόλου.
225
00:16:57,114 --> 00:16:59,117
Και εσύ...
- Πλύνετε την πλάτη σας. Ναί.
226
00:16:59,142 --> 00:17:00,645
θυμάμαι.
-Έχε την πλάτη σου.
227
00:17:00,669 --> 00:17:02,577
Στιβαρή πλάτη.
σε καταλαβαίνω.
228
00:17:02,899 --> 00:17:05,151
Ο ίδιος Χομπς, ε;
- Ο ίδιος Λοκ.
229
00:17:07,587 --> 00:17:09,587
Εντάξει, ποιος δουλεύει αυτή την υπόθεση;
230
00:17:17,372 --> 00:17:18,403
Κύριε Σω.
231
00:17:18,456 --> 00:17:19,842
Ό,τι κι αν είναι, δεν το πέφτω.
232
00:17:19,866 --> 00:17:21,776
Δεν ξέρεις τι πουλάω.
Ή ποιος είμαι.
233
00:17:21,863 --> 00:17:23,137
C.I.A.
- Πώς ξέρεις…
234
00:17:23,162 --> 00:17:26,322
Γυαλιά ηλίου σε μια συννεφιασμένη μέρα.
Λογικά παπούτσια.
235
00:17:27,097 --> 00:17:30,267
Καλά. Λοιπόν, αυτά είναι...
Έχω πλατυποδία και δεν έχω πολλές επιλογές.
236
00:17:30,392 --> 00:17:32,839
Τέλος πάντων, είμαι ο αξιωματικός Loeb
και πρέπει να σου μιλήσω για...
237
00:17:32,885 --> 00:17:33,966
Πώς με βρήκες;
238
00:17:34,037 --> 00:17:36,915
Έλαβα μια συμβουλή από έναν γνωστό σου.
κ. Κανείς.
239
00:17:37,020 --> 00:17:38,422
κ. Κανείς.
240
00:17:38,861 --> 00:17:40,638
Απλά ένα αστείο για σένα, Loeb.
241
00:17:40,763 --> 00:17:44,308
Τι έχουν οι πράκτορες της CIA και τα μπέιζμπολ;
από κοινού;
242
00:17:44,473 --> 00:17:46,522
Ο κόσμος ζητωκραυγάζει όταν τους βλέπεις
χτυπάει με ρόπαλο.
243
00:17:46,604 --> 00:17:48,006
Όχι.
244
00:17:48,083 --> 00:17:51,396
Υπάρχουν δύο πράγματα που μου αρέσουν
μην το βάζεις.
245
00:17:52,044 --> 00:17:53,446
Αυτό λειτουργεί επίσης.
246
00:17:59,215 --> 00:18:02,003
Αυτό το όπλο που έκλεψε
δεν το έχουμε ξαναδεί.
247
00:18:02,128 --> 00:18:05,523
Είναι μια προγραμματιζόμενη ασθένεια
που μπορεί να στοχεύσει οποιαδήποτε αλληλουχία DNA...
248
00:18:05,618 --> 00:18:08,486
με ποσοστό θνησιμότητας
100% μέσα σε 72 ώρες.
249
00:18:08,657 --> 00:18:11,977
Αν η MI6 τη βρει, περιθάλψέ την
τη βλέπει ως προδότη.
250
00:18:12,102 --> 00:18:13,964
Πρέπει να μας δώσετε τον ιό.
251
00:18:15,420 --> 00:18:16,822
Ποια είναι η τοποθεσία σας;
252
00:18:19,116 --> 00:18:20,822
Λες να τους σκότωσα;
253
00:18:20,947 --> 00:18:23,932
Αλλά αν μας βοηθήσεις να την βρούμε
και μας φέρνει τον ιό...
254
00:18:24,057 --> 00:18:25,459
αποκτά ασυλία.
255
00:18:29,339 --> 00:18:31,225
Δημιουργήσαμε μια επιχείρηση,
εδώ στο Λονδίνο.
256
00:18:31,345 --> 00:18:33,348
Παίρνετε όλα όσα χρειάζεστε.
257
00:18:33,436 --> 00:18:36,036
Και θα στείλουμε ένα περιουσιακό στοιχείο
από τις ΗΠΑ για να σας βοηθήσουν.
258
00:18:36,161 --> 00:18:37,631
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
259
00:18:37,812 --> 00:18:40,484
Ίσως όχι, κύριε Σω.
Αλλά το κάνει.
260
00:18:45,520 --> 00:18:47,583
Συμμετέχει ο άντρας μου.
- Και το δικό μου.
261
00:18:47,959 --> 00:18:50,080
Ο άνθρωπός σας θα φρικάρει πότε
ποιος ανακαλύπτει ποιος είναι ο άντρας μου;
262
00:18:50,104 --> 00:18:51,809
Δεν δούλεψαν μαζί σε αυτό
δουλειά στη Νέα Υόρκη;
263
00:18:51,833 --> 00:18:56,385
Και δεν κατέστρεψαν το γραφείο του DSS στο Λος
Angeles ρίχνοντας ο ένας τον άλλον μέσα;
264
00:18:56,510 --> 00:18:59,441
Δεν ξέρω για τον άνθρωπό σου
αλλά το δικό μου λειτουργεί.
265
00:18:59,563 --> 00:19:00,944
Αυτό το καταφέρνει.
Ξέρετε γιατί;
266
00:19:00,968 --> 00:19:03,750
Ήμασταν όλη μας τη ζωή
υπήρξαν καλύτεροι φίλοι.
267
00:19:03,874 --> 00:19:07,374
Ο δικός μου με χτύπησε εντελώς
σε ένα μπαρ στην Κρακοβία πριν από 17 χρόνια.
268
00:19:07,427 --> 00:19:09,045
Και μπορεί ακόμα
μη με θυμάσαι.
269
00:19:09,119 --> 00:19:10,119
Ετσι.
270
00:19:10,359 --> 00:19:11,687
Όλοι έχουμε το παρελθόν μας.
271
00:19:11,712 --> 00:19:13,559
Τέλος πάντων, η μοίρα του κόσμου.
272
00:19:13,677 --> 00:19:16,575
Είναι η μοίρα του κόσμου.
- Ο παγκόσμιος πληθυσμός είναι στα χέρια τους.
273
00:19:16,700 --> 00:19:17,623
Σοβαρά πράγματα.
274
00:19:17,700 --> 00:19:22,263
Πιστεύετε ότι η διαμάχη τους είναι στο πλάι;
μπορεί να κάνει για να σώσει τον κόσμο;
275
00:19:22,513 --> 00:19:24,157
Αποκλείεται.
276
00:19:24,306 --> 00:19:26,702
Δεν πρόκειται να συνεργαστώ με αυτόν τον τύπο.
Το έχω ξαναζήσει.
277
00:19:26,726 --> 00:19:29,681
Μόλις εμπλακεί, μπορείτε
πείτε αντίο σε κάθε φινέτσα.
278
00:19:29,750 --> 00:19:31,926
Γιατί η She-Hulk είναι εδώ μόνη
αλλά ξέρει να χτυπάει.
279
00:19:31,973 --> 00:19:34,719
Ναι, μόνο ο κύριος εμπρηστής ξέρει
πώς να τινάξεις στον αέρα τα πράγματα.
280
00:19:34,759 --> 00:19:36,032
Το γεγονός παραμένει...
- Το γεγονός παραμένει...
281
00:19:36,056 --> 00:19:37,865
Με όλο τον σεβασμό.
- Όχι, με όλο τον σεβασμό...
282
00:19:37,990 --> 00:19:40,095
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός μαλάκας.
283
00:19:41,080 --> 00:19:44,007
Αυτό είναι «τράνταγμα» στη μητρική σας γλώσσα.
284
00:19:44,047 --> 00:19:46,448
Αυτό θα ήταν «ξένοιαστο» στη μητρική σας γλώσσα.
285
00:19:46,535 --> 00:19:49,311
Τελειώσατε με τις ασυναρτησίες σας;
Ακούγεσαι σαν ένα μεγάλο μωρό με τατουάζ.
286
00:19:49,350 --> 00:19:52,742
Δεν ακούω τις μαλακίες σου.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
287
00:19:52,867 --> 00:19:54,269
Πες γεια στη μητέρα σου.
288
00:19:54,488 --> 00:19:55,537
Στην πραγματικότητα...
289
00:19:55,764 --> 00:19:56,812
Θα της το πω μόνος μου.
290
00:19:56,837 --> 00:19:59,460
Μην μιλάς για τη μητέρα μου, αλλιώς
Θα σου περάσω το κεφάλι μέσα από αυτόν τον τοίχο.
291
00:19:59,585 --> 00:20:03,301
Δεύτερον, έχω τελειώσει με αυτή τη δουλειά ενώ
ακόμα τρίβεις τον εαυτό σου με baby oil.
292
00:20:03,405 --> 00:20:04,807
Καλή τύχη, έξυπνο.
293
00:20:05,067 --> 00:20:06,130
Αυτό είναι όλο.
294
00:20:06,257 --> 00:20:07,496
Τώρα θυμάμαι.
295
00:20:07,564 --> 00:20:10,814
Ακριβώς γιατί το μισώ
να συνεργαστώ μαζί σας.
296
00:20:11,241 --> 00:20:12,644
Είναι η φωνή σου.
297
00:20:13,419 --> 00:20:17,268
Το κρυμμένο σου,
ανώριμη φωνή Χάρι Πότερ.
298
00:20:17,422 --> 00:20:19,955
Κάθε φορά που μιλάς.
Φανταστείτε αυτό...
299
00:20:20,080 --> 00:20:24,390
Νιώθω ότι οι μπάλες μου τελείωσαν
σπασμένο γυαλί που σέρνεται.
300
00:20:25,674 --> 00:20:26,625
Και πονάει.
301
00:20:26,678 --> 00:20:31,289
Λοιπόν, για μένα δεν είναι η φωνή σου.
Είναι το κεφάλι σου.
302
00:20:31,704 --> 00:20:33,745
Το μεγάλο, ηλίθιο κεφάλι σου.
303
00:20:34,079 --> 00:20:39,410
Κοιτώντας με. Μοιάζει σαν Θεός
με κάνει να θέλω να τρέμω ανάμεσα στα μάτια μου.
304
00:20:40,581 --> 00:20:41,984
Και καίγεται.
305
00:20:43,853 --> 00:20:45,255
Καίγεται τρομερά.
306
00:20:46,803 --> 00:20:49,417
Τι θα κάνεις τώρα;
Πετώντας έπιπλα;
307
00:20:49,469 --> 00:20:52,711
FYI: Θα ήθελα
γυρίστε αυτή την καρέκλα στο πλάι...
308
00:20:52,836 --> 00:20:54,526
και βάλε το κατευθείαν στο λαιμό σου.
309
00:20:54,610 --> 00:20:56,757
Φυσικά και ναι.
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα.
310
00:20:56,882 --> 00:20:59,739
Τρυπώντας τα πάντα
κάθε πρόβλημα σε ένα μεγάλο φορτηγό.
311
00:20:59,864 --> 00:21:01,901
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει εδώ.
- Λειτουργεί υπέροχα.
312
00:21:01,991 --> 00:21:05,554
Παιδιά γιατί πάτε;
Μην κάθεσαι να το συζητήσεις αυτό;
313
00:21:09,128 --> 00:21:10,387
Εγώ και εσύ. Εμείς.
314
00:21:10,481 --> 00:21:13,049
Το έχω ξανακάνει αυτό.
Απόλυτο χάσιμο χρόνου.
315
00:21:13,110 --> 00:21:14,699
Για μια φορά συμφωνώ μαζί σου.
316
00:21:14,755 --> 00:21:16,630
Ναί; Αυτό το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
317
00:21:17,192 --> 00:21:18,901
Αν κάποιος εκεί
έχει πρόβλημα με...
318
00:21:19,008 --> 00:21:21,004
Σας προτείνω να μείνετε εδώ
έρχεται να με σταματήσει.
319
00:21:21,028 --> 00:21:22,430
Δεν πάω εκεί μέσα.
320
00:21:22,484 --> 00:21:24,122
Δεν πάω εκεί μέσα.
321
00:21:24,247 --> 00:21:25,649
Έξυπνα παιδιά.
322
00:21:35,403 --> 00:21:38,567
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε αυτόν τον τύπο,
μπορούμε να πιάσουμε δουλειά.
323
00:21:38,692 --> 00:21:41,376
Θέλω να συμπεριλάβετε κάθε οθόνη
γύρω από το κεντρικό Λονδίνο.
324
00:21:41,424 --> 00:21:43,267
Υπάρχουν ήδη δύο δωδεκάδες
ψάχνω για πράκτορα...
325
00:21:43,324 --> 00:21:45,643
Μη με αντιφάσκεις, Όπι.
326
00:21:45,767 --> 00:21:46,855
Για μένα έχει να κάνει με τις εικόνες.
327
00:21:46,934 --> 00:21:49,497
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Ανοίξτε το.
328
00:21:52,358 --> 00:21:54,796
Μεγέθυνση στην περιοχή της κλοπής.
329
00:21:55,867 --> 00:21:57,269
Τώρα γυρίστε.
330
00:21:57,676 --> 00:22:01,114
Σημειώστε τα τυφλά σημεία
δεν μπορώ να δω τις κάμερες.
331
00:22:02,622 --> 00:22:04,024
Είναι έξυπνη.
332
00:22:04,682 --> 00:22:08,557
Σκότωσε ολόκληρη την ομάδα της
και έκλεψε έναν θανατηφόρο ιό.
333
00:22:09,031 --> 00:22:10,688
Δεν τριγυρνάει.
334
00:23:41,784 --> 00:23:43,909
Πολλοί κακοί άνθρωποι σε ψάχνουν.
335
00:23:45,706 --> 00:23:47,239
Είσαι κακός;
336
00:23:47,577 --> 00:23:50,356
Αυτό εξαρτάται από το τι συμβαίνει
συμβεί στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα.
337
00:23:50,481 --> 00:23:52,187
Πρώτα δες και μετά πίστεψε.
338
00:24:00,917 --> 00:24:02,480
Αυτό λοιπόν θα συμβεί.
339
00:24:02,960 --> 00:24:04,924
Ο δύσκολος τρόπος ή ο εύκολος τρόπος.
340
00:24:05,049 --> 00:24:06,049
Σοβαρός;
- Αυτός είμαι.
341
00:24:06,132 --> 00:24:07,533
Αλήθεια και αλήθεια;
- Ναι.
342
00:24:08,455 --> 00:24:10,546
Είναι μια δύσκολη επιλογή.
- Όχι, όχι πραγματικά.
343
00:24:10,671 --> 00:24:12,103
Να μείνω ακίνητος;
344
00:24:13,402 --> 00:24:14,840
Δείξε μου τα χέρια σου.
345
00:24:15,458 --> 00:24:16,860
Καλός.
346
00:24:18,731 --> 00:24:21,544
Αλλά δεν σου αρέσει
αυτό που έχω εκεί μέσα.
347
00:24:22,261 --> 00:24:24,401
Μόλις πήρα την απόφασή μου.
- Φαίνεσαι λογική γυναίκα.
348
00:24:24,471 --> 00:24:25,873
Ναι, έτσι είναι.
349
00:24:26,155 --> 00:24:27,558
Ο δύσκολος τρόπος.
350
00:24:41,496 --> 00:24:42,899
Στάση.
351
00:25:00,463 --> 00:25:01,865
Γεια, μην το κάνεις αυτό.
352
00:25:29,610 --> 00:25:32,298
Θα μου το κάνεις εύκολο;
- Προσωρινή.
353
00:25:58,321 --> 00:26:00,292
Στοιχηματίζω ότι δεν είσαι τόσο εύκολος
θα ασχολούνταν μαζί μου.
354
00:26:00,370 --> 00:26:02,308
Εύχομαι πολλά πράγματα τώρα.
355
00:26:11,326 --> 00:26:12,728
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να κοιμάσαι.
356
00:26:12,828 --> 00:26:15,326
Τότε αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα κακό όνειρο.
357
00:26:15,372 --> 00:26:17,080
Είναι περισσότερο ένας εφιάλτης.
358
00:26:17,135 --> 00:26:19,135
Όλα είναι ένας εφιάλτης.
359
00:26:21,143 --> 00:26:23,678
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
360
00:26:47,363 --> 00:26:49,185
HUPPUPUP ETEON
Τηλεφώνησε ο διευθυντής.
361
00:26:49,310 --> 00:26:51,202
Έχει μια νέα αφετηρία
σκεφτεί για σένα.
362
00:26:51,226 --> 00:26:53,476
Έχει ετοιμάσει τα πάντα για σένα.
363
00:26:55,215 --> 00:26:57,899
Η τελειότητα είναι μια επίπονη διαδικασία.
364
00:26:57,945 --> 00:27:02,577
Brixton, βλέπουμε τους εαυτούς μας σε ένα
προβλέψιμος, τέλειος κόσμος.
365
00:27:03,853 --> 00:27:07,765
Η ανθρωπότητα πρέπει να εξελιχθεί
πριν εξαφανιστεί.
366
00:27:09,042 --> 00:27:14,719
Ο Ετεόν θα εξαλείψει όλες τις ανθρώπινες αδυναμίες
και αντικαταστάθηκε με μηχανική τελειότητα.
367
00:27:15,735 --> 00:27:17,605
Θα δείξετε το δρόμο.
368
00:27:18,020 --> 00:27:20,611
ΓΡΑΦΕΙΟ CIA
ΛΟΝΔΙΝΟ
369
00:27:21,273 --> 00:27:22,961
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
370
00:27:23,215 --> 00:27:24,778
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
371
00:27:25,126 --> 00:27:26,527
Σου αρέσει ο χορός;
372
00:27:26,653 --> 00:27:29,276
Τι; Η ηλεκτρική τσουλήθρα;
Η μακαρένα;
373
00:27:29,566 --> 00:27:30,575
Όχι, όχι αυτό.
374
00:27:30,645 --> 00:27:33,705
Όχι, σκεφτόμουν το ταγκό.
375
00:27:34,198 --> 00:27:36,874
Που χρειάζονται δύο.
- Ναι, δεν το ξέρω αυτό.
376
00:27:36,999 --> 00:27:39,124
Πρέπει να είναι διαφορετική γενιά.
377
00:27:42,223 --> 00:27:44,124
Τέλος πάντων, η μουσική έχει ξεκινήσει.
378
00:27:44,149 --> 00:27:46,837
Ας δούμε
τι ρυθμο εχεις.
379
00:27:47,035 --> 00:27:48,037
Πού είναι ο ιός;
380
00:27:48,062 --> 00:27:49,970
Σου είπα ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
381
00:27:49,994 --> 00:27:50,994
Εντάξει, πόνεσε.
382
00:27:51,074 --> 00:27:52,513
Μόλις πάτησες στις μύτες των ποδιών μου.
Αυτό δεν ένιωθε καλά.
383
00:27:52,537 --> 00:27:55,090
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Νομίζω ότι μπορείς καλύτερα.
384
00:27:55,215 --> 00:27:56,215
Πού είναι ο ιός;
385
00:27:56,240 --> 00:27:58,972
Δεν σου ζήτησα να χορέψεις. Γιατί
σου μιλάω; Δεν είσαι CIA.
386
00:27:58,996 --> 00:28:00,139
Οχι; Πώς το ξέρεις;
387
00:28:00,209 --> 00:28:01,611
Από πού να ξεκινήσω;
388
00:28:02,050 --> 00:28:04,716
Υπάρχουν δύο τύποι πρακτόρων της CIA.
Νοημοσύνη και κατασκοπεία.
389
00:28:04,798 --> 00:28:06,592
Αυτοί οι τύποι εκεί πέρα μπορούν
μετά βίας σήκωσε ένα μολύβι.
390
00:28:06,616 --> 00:28:08,527
Αυτό είναι που οι πράκτορες του
υπηρεσία πληροφοριών έξω.
391
00:28:08,611 --> 00:28:10,718
Και μοιάζεις
μπορείτε να σηκώσετε ένα κτίριο.
392
00:28:10,843 --> 00:28:13,262
Η κατασκοπεία είναι να μην σε προσέχουν,
να είναι λεπτός.
393
00:28:13,387 --> 00:28:17,360
Και δεν υπάρχει τίποτα λεπτό σε σένα.
394
00:28:19,451 --> 00:28:20,854
Αυτό είναι καλό.
395
00:28:21,293 --> 00:28:23,079
Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Δεν σκότωσα κανέναν.
396
00:28:23,103 --> 00:28:24,505
ξέρω.
397
00:28:26,162 --> 00:28:27,406
Πώς το ξέρεις αυτό;
398
00:28:27,564 --> 00:28:29,674
Γιατί μπορώ να μάθω πολλά από αυτό
κάποιον πολεμώντας τους.
399
00:28:29,698 --> 00:28:33,055
Όταν πολεμούσαμε,
δεν πάλεψες να με σκοτώσεις.
400
00:28:33,435 --> 00:28:35,024
Πάλεψες για να ξεφύγεις.
401
00:28:35,785 --> 00:28:38,814
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο κόσμος σας πιστεύει
είσαι δολοφόνος και κλέφτης.
402
00:28:38,939 --> 00:28:41,232
Άρα δεν πας πουθενά
και ούτε ένα τηλεφώνημα.
403
00:28:41,319 --> 00:28:42,702
Μέχρι να μου δώσεις κάποιες αληθινές απαντήσεις.
404
00:28:42,726 --> 00:28:44,242
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει τώρα.
405
00:28:44,323 --> 00:28:45,811
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.
- Δεν μπορώ.
406
00:28:45,936 --> 00:28:47,681
Χάνεις τον χρόνο μου.
- Χάνεις χρόνο.
407
00:28:47,714 --> 00:28:51,527
Ο ιός καταλήγει σε λάθος χέρια.
Αυτό είναι όλο. Τέλος ιστορίας.
408
00:29:02,359 --> 00:29:04,100
Αυτό σημαίνει ώρα για μπούκλες;
409
00:29:04,225 --> 00:29:06,776
Όπως η CIA, πάντα το
δείχνει λάθος μυς.
410
00:29:06,901 --> 00:29:08,787
Ξέρεις, το μυαλό είναι το
ισχυρότερος μυς στο σώμα.
411
00:29:08,811 --> 00:29:11,738
Ίσως θα μπορούσες να κάνεις κάτι εκεί
πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο.
412
00:29:11,863 --> 00:29:15,166
«Υπάρχει περισσότερη σοφία στο σώμα σου
τότε στη βαθύτερη φιλοσοφία σου».
413
00:29:15,291 --> 00:29:17,390
Άσε με να μαντέψω.
Μπρους Λι;
414
00:29:18,099 --> 00:29:20,108
Όχι Νίτσε.
415
00:29:20,440 --> 00:29:23,821
Επειδή χρησιμοποιώ αυτό. Και περισσότερα.
416
00:29:26,901 --> 00:29:28,303
Ερχομαι.
417
00:29:29,085 --> 00:29:30,886
Αν κουνηθεί, πυροβολήστε την.
418
00:29:30,912 --> 00:29:32,324
Δεν μπορεί να με πυροβολήσει.
419
00:29:32,449 --> 00:29:34,098
Όχι, δεν επιτρέπεται.
- Στο πρόσωπο.
420
00:29:34,123 --> 00:29:35,580
Δεν μπορεί να χτυπήσει το πρόσωπο.
Πας φυλακή για αυτό.
421
00:29:35,605 --> 00:29:36,710
Μπορείτε απλά να την μπείτε
πυροβολήστε το πρόσωπο.
422
00:29:36,735 --> 00:29:38,071
Όχι, δεν γίνεται.
Φυλακή. Συγνώμη.
423
00:29:38,099 --> 00:29:40,462
Πυροβόλησέ την δύο φορές
στο πρόσωπο.
424
00:29:42,316 --> 00:29:43,866
Καταλαβαίνετε;
- Ναι.
425
00:29:50,728 --> 00:29:51,776
Γεια, μπαμπά.
426
00:29:51,827 --> 00:29:53,376
Έπιασες αυτόν τον όμορφο κατάσκοπο;
427
00:29:53,447 --> 00:29:55,834
Είμαι εγώ.
Πιάνω όλους όσους κυνηγώ.
428
00:29:55,959 --> 00:29:57,415
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
429
00:29:58,393 --> 00:30:00,647
Γιατί μου φαίνεσαι νέος.
430
00:30:06,742 --> 00:30:08,298
Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητική.
431
00:30:08,423 --> 00:30:13,539
Ξέρεις, μπαμπά. Μερικοί άνθρωποι
εκνευρίζουν τους άλλους όταν φλερτάρουν.
432
00:30:13,749 --> 00:30:15,249
Που το άκουσες αυτό;
433
00:30:18,164 --> 00:30:21,461
Ακούω. Εγώ και αυτός ο κατάσκοπος
δεν φλερτάρεις, εντάξει;
434
00:30:21,586 --> 00:30:22,988
Καθόλου χημεία.
435
00:30:37,149 --> 00:30:38,551
Δεν ξέρω.
436
00:30:38,630 --> 00:30:41,589
Όταν είδατε τη φωτογραφία της,
τρελάθηκες με το φρύδι σου.
437
00:30:41,643 --> 00:30:42,669
Ποιο φρύδι;
438
00:30:42,732 --> 00:30:44,738
Το ξέρεις μπαμπά.
Αυτό που κάνεις.
439
00:30:44,798 --> 00:30:46,200
Τι πράγμα;
440
00:30:46,974 --> 00:30:49,037
Δεν το κάνω αυτό.
- Ναι.
441
00:30:49,315 --> 00:30:51,477
Πραγματικά δεν το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω τι κάνεις.
442
00:30:51,602 --> 00:30:53,536
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει ποτέ
έχει δει ποτέ.
443
00:30:53,661 --> 00:30:57,153
Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ.
Θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει;
444
00:30:57,278 --> 00:30:58,938
σε αγαπώ.
- Σ'αγαπώ.
445
00:30:59,063 --> 00:31:00,466
Κάτι ακόμα.
446
00:31:05,207 --> 00:31:06,609
Δεκάρα.
447
00:31:14,502 --> 00:31:16,267
Δεν είναι αυτός ο χορός
που θέλεις να κάνεις μαζί μου.
448
00:31:16,326 --> 00:31:17,228
Αλήθεια και αλήθεια;
449
00:31:17,275 --> 00:31:18,527
Τρώω σφαίρες όλη μέρα.
450
00:31:18,568 --> 00:31:19,970
Για πρωινό ή μεσημεριανό;
451
00:31:20,102 --> 00:31:21,111
Αυτό είναι για δείπνο.
452
00:31:21,192 --> 00:31:22,833
Θα μετρήσω αντίστροφα για σένα.
Τρεις...
453
00:31:22,958 --> 00:31:24,359
Δύο...
- Χομπς.
454
00:31:25,079 --> 00:31:26,579
Μείνε ακίνητος.
- Άσε το κάτω.
455
00:31:26,801 --> 00:31:28,641
Βγάλε τα λιπαρά δάχτυλά σου από πάνω της.
456
00:31:28,766 --> 00:31:30,735
Τι κάνεις εδώ;
- Σώσε σε.
457
00:31:31,583 --> 00:31:33,315
Ποιος λέει ότι σώθηκα
θα έπρεπε να είναι;
458
00:31:33,440 --> 00:31:36,102
Αυτό είναι το σπίτι μου και η κοπέλα σου
δεν πάει πουθενά.
459
00:31:36,138 --> 00:31:39,670
Αυτό είναι άσχημο.
- Φιλενάδα; Αυτή είναι η αδερφή μου.
460
00:31:42,664 --> 00:31:44,635
Ανοησίες. Φαίνεται πολύ όμορφη
να είμαι αδερφή σου.
461
00:31:44,709 --> 00:31:46,912
Πολύ αστείο, καπέλο.
Υπάρχουν άνθρωποι μετά από εσάς.
462
00:31:46,941 --> 00:31:49,002
Πιστέψτε με, το ξέρω.
- Θα μείνει έτσι εκτός αν...
463
00:31:49,038 --> 00:31:51,408
πες μου που είναι αυτός ο ιός.
- Άκουσέ με, μπλοκέ.
464
00:31:51,440 --> 00:31:53,629
Θα πεθάνει αν την αφήσω
μη φύγεις από εδώ τώρα.
465
00:31:53,654 --> 00:31:55,852
Όλοι θα πεθάνουμε σαν αυτούς
δεν σου λέει πού είναι αυτό το όπλο.
466
00:31:55,877 --> 00:31:59,065
Στην πραγματικότητα όλοι πεθαίνουν
γιατί είμαι ο ιός.
467
00:31:59,397 --> 00:32:00,828
Περιέχεται σε κάψουλες.
468
00:32:00,953 --> 00:32:03,828
Χρειάζομαι έναν τρόπο
βρείτε τρόπους να τα βγάλετε.
469
00:32:29,744 --> 00:32:31,146
Πάρτε το περιουσιακό στοιχείο.
470
00:33:00,381 --> 00:33:01,288
Τώρα ή ποτέ.
471
00:33:01,330 --> 00:33:02,770
Είμαι περισσότερο στο τώρα.
472
00:33:02,874 --> 00:33:04,951
Μετράω μέχρι το τρία.
- Καλά.
473
00:33:05,256 --> 00:33:07,657
Ένα, δύο, τρία.
474
00:33:09,276 --> 00:33:11,089
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
475
00:34:33,091 --> 00:34:35,154
Θα σε πάω στο σχολείο, αγόρι.
476
00:34:52,076 --> 00:34:54,641
Deckard Shaw.
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.
477
00:34:54,947 --> 00:34:56,284
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρίξτον.
478
00:34:56,317 --> 00:34:59,278
Νομίζω ότι σου τελείωσαν οι σφαίρες.
- Ευτυχώς για σένα, ναι.
479
00:34:59,403 --> 00:35:00,805
Ναί.
480
00:35:01,899 --> 00:35:03,394
Ωραίο κοστούμι.
- Αλεξίσφαιρο.
481
00:35:04,005 --> 00:35:04,930
Τελευταία τεχνολογία.
482
00:35:04,993 --> 00:35:06,745
Έπρεπε να το είχες φορέσει τότε
Σου έβαλα μια σφαίρα.
483
00:35:06,769 --> 00:35:08,112
Στην πραγματικότητα ήταν τρεις σφαίρες.
484
00:35:08,169 --> 00:35:10,696
Δύο στο στήθος, ένα στο κεφάλι.
Όπως μας έμαθαν.
485
00:35:10,821 --> 00:35:11,729
Θυμάμαι;
486
00:35:11,781 --> 00:35:15,109
Κρίμα που δεν είσαι με τον Ετέον.
Θα μπορούσες να τα έχεις όλα αυτά φίλε μου.
487
00:35:15,155 --> 00:35:16,194
Φίλος;
- Ναι.
488
00:35:16,276 --> 00:35:18,296
Δεν είσαι ο άντρας που ξέρω.
- Όχι.
489
00:35:18,421 --> 00:35:22,143
Είμαι πολύ καλύτερα. είμαι
το μέλλον της ανθρωπότητας.
490
00:35:49,362 --> 00:35:50,764
Ασφάλειες.
491
00:35:51,108 --> 00:35:52,510
Ασφάλειες.
492
00:35:54,063 --> 00:35:55,563
Hattie. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
493
00:35:56,414 --> 00:35:57,816
Ερχόμαστε όλοι μαζί.
494
00:35:58,199 --> 00:36:00,659
Όχι εσύ.
Μόνο η υπηρέτρια.
495
00:36:01,495 --> 00:36:03,820
είπα...
Ερχόμαστε όλοι μαζί.
496
00:36:12,521 --> 00:36:15,459
Μείνε με το αυτοκίνητο.
Χρειάζομαι αυτό το κορίτσι ζωντανό.
497
00:36:36,757 --> 00:36:38,258
Τι έκανες, Χάτι;
498
00:36:38,383 --> 00:36:39,939
Κήρυγμα του μεγάλου αδερφού, αλήθεια;
499
00:36:40,020 --> 00:36:43,958
Έκανα την ένεση στον εαυτό μου. είχα
καμία επιλογή. Θα το έπαιρνε.
500
00:36:54,939 --> 00:36:56,721
Το πρόγραμμα έτοιμο σε διανυσματική μορφή.
501
00:36:56,846 --> 00:36:58,248
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΒΕΛΤΙΣΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
502
00:37:21,310 --> 00:37:22,713
Ίσως θα έπρεπε να...
503
00:38:20,027 --> 00:38:22,027
Ίσως ήρθε η ώρα για μερικές μπούκλες.
504
00:38:29,253 --> 00:38:30,655
Πολύ καλό.
505
00:38:33,190 --> 00:38:36,278
Θα θέλατε να μας πείτε που βρισκόμαστε;
τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό;
506
00:38:36,367 --> 00:38:37,769
Μεγάλη ιστορία.
507
00:38:37,929 --> 00:38:40,104
Είναι ένα φάντασμα.
Πράγματι θα έπρεπε να είναι νεκρός.
508
00:38:40,229 --> 00:38:42,446
Σταμάτησε πριν από οκτώ χρόνια
Του έβαλα μια σφαίρα στον εγκέφαλο.
509
00:38:42,571 --> 00:38:45,946
Μεγάλος. Έτσι γινόμαστε
κυνηγημένος από τον Εξολοθρευτή.
510
00:38:49,456 --> 00:38:50,619
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
511
00:38:50,643 --> 00:38:52,238
Δεν μπορεί να περάσει
κοιτάξτε γύρω από το τιμόνι.
512
00:38:52,341 --> 00:38:55,279
Πόρπη, χοντρή.
Πάω να σώσω τη ζωή σου ξανά.
513
00:39:51,979 --> 00:39:53,604
Θέλετε να πάτε στον πόλεμο;
514
00:39:55,677 --> 00:39:57,080
Καλός.
515
00:40:10,769 --> 00:40:13,519
Η βόλτα τελείωσε.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αυτοκίνητο.
516
00:40:20,867 --> 00:40:22,269
Εκσυγχρονίζω.
517
00:40:22,365 --> 00:40:25,701
Έχω τον κεντρικό υπολογιστή
από κάθε πρακτορείο ειδήσεων που έχει χακαριστεί.
518
00:40:25,796 --> 00:40:29,240
Πόσο ελέγχουμε;
- 174 εκπομπές από το 2000.
519
00:40:29,365 --> 00:40:31,686
Διπλασιάστε το. θέλω
απόλυτο έλεγχο αυτής της ιστορίας.
520
00:40:31,775 --> 00:40:32,775
Τυπικό μέγεθος πλαισίου;
521
00:40:32,808 --> 00:40:35,640
Όχι, το πρότυπο δεν είναι αρκετό. έχω
χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο για αυτά τα παιδιά.
522
00:40:35,664 --> 00:40:41,560
Ακούω. Ιστορία: Hobbs, Shaw. Μεγάλο
Ο τύπος και ο μικρός έχουν ταυτοποιηθεί.
523
00:40:42,145 --> 00:40:45,408
Κατηγορούνται για αυτό
οι πρόσφατες επιθέσεις κατά της CIA.
524
00:40:45,533 --> 00:40:51,278
Μοιράστηκαν ένα κελί για να κάνουν ένα σχέδιο
για να ξεκινήσουν τη βασιλεία του τρόμου τους.
525
00:40:52,435 --> 00:40:53,838
Τώρα γίνεται πραγματικότητα.
526
00:40:56,225 --> 00:40:57,628
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
527
00:40:57,762 --> 00:40:59,963
Eteon. Μια μυστική λατρεία τεχνολογίας.
528
00:41:00,479 --> 00:41:03,229
Με μισθοφόρο στρατό
και αρκετά μαύρα λεφτά.
529
00:41:03,477 --> 00:41:07,156
Με αυταπάτες να σώσουμε τον κόσμο
ενισχύοντας το ανθρώπινο γένος.
530
00:41:07,281 --> 00:41:08,329
Αυτό είναι όλο.
531
00:41:08,487 --> 00:41:10,298
Προφανώς έχουν
τα μέσα ενημέρωσης υπό έλεγχο.
532
00:41:10,368 --> 00:41:12,636
Έχω ακούσει φήμες για αυτούς τους τύπους.
533
00:41:12,761 --> 00:41:14,892
Όλοι νομίζουν ότι είναι μύθος.
534
00:41:15,017 --> 00:41:17,475
Προσωπικά
υποθέστε πόσο αληθινά είναι.
535
00:41:17,600 --> 00:41:20,441
Αν δεν ταιριάζεις στο σχέδιό τους,
έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου.
536
00:41:20,508 --> 00:41:22,937
Πάμε στο πιο κοντινό
κλειστό κτίριο.
537
00:41:23,040 --> 00:41:25,649
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ο Μπρίξτον είναι ένας δολοφόνος πρώτης κατηγορίας.
538
00:41:25,673 --> 00:41:27,578
Το καλύτερο που έχω δει ποτέ.
τον ξέρω.
539
00:41:27,703 --> 00:41:29,870
Δεν θα σταματήσει μέχρι να κολλήσει αυτόν τον ιό.
540
00:41:29,995 --> 00:41:31,794
Και παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η αδερφή μου.
541
00:41:31,919 --> 00:41:33,322
Οικογενειακά θέματα.
542
00:41:33,722 --> 00:41:36,192
Είναι το όνομά σας Shaw; Όχι.
Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
543
00:41:36,242 --> 00:41:38,567
Όταν πρόκειται για τη μοίρα του κόσμου,
τότε γίνεται δουλειά μου.
544
00:41:38,591 --> 00:41:41,230
Δεν με νοιάζει αν είναι αδερφή σου.
Αυτή η γυναίκα δεν πάει πουθενά.
545
00:41:41,254 --> 00:41:42,162
Που πάτε;
546
00:41:42,254 --> 00:41:44,251
Οπου; Δεν έχω χρόνο τώρα
για αυτό το άλφα σκατά.
547
00:41:44,376 --> 00:41:46,293
Είστε και οι δύο ηλίθιοι.
Δεν μπορείτε να συνεργαστείτε.
548
00:41:46,317 --> 00:41:47,997
Και είστε απόλυτοι
άχρηστο για μένα.
549
00:41:48,022 --> 00:41:51,068
Πάω να βρω αυτόν που μπορεί να με βοηθήσει
για να το βγάλω από το σύστημά μου.
550
00:41:51,193 --> 00:41:53,131
Αντίο.
- Εννοείς αυτόν τον τύπο;
551
00:41:55,488 --> 00:41:57,164
Τον παρακολουθούσα ήδη πριν την επίθεση.
552
00:41:57,289 --> 00:42:00,462
Είναι δύσκολο να το βρεις, αλλά το έχω
μια καλή ένδειξη. Ρωσική εφημερίδα.
553
00:42:00,587 --> 00:42:02,004
Όχι οποιαδήποτε εφημερίδα.
554
00:42:02,192 --> 00:42:05,505
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο Λονδίνο
όπου πωλείται.
555
00:42:06,177 --> 00:42:07,615
Εδώ. Θα σε δω αύριο.
556
00:42:09,090 --> 00:42:10,547
Αυτό είναι αισιόδοξο.
557
00:42:20,091 --> 00:42:21,529
Καλημέρα σκηνοθέτη.
558
00:42:28,144 --> 00:42:29,546
Deckard Shaw.
559
00:42:30,224 --> 00:42:31,828
Πόσο περίπλοκο για εσάς.
560
00:42:32,581 --> 00:42:33,597
Όχι πραγματικά.
561
00:42:33,901 --> 00:42:37,100
Δουλεύει επίσης με DSS.
Λουκ Χομπς.
562
00:42:37,500 --> 00:42:38,674
Χομπς.
563
00:42:38,794 --> 00:42:40,294
Έχουμε παρελθόν.
564
00:42:40,749 --> 00:42:42,152
Είναι αξιόλογοι.
565
00:42:42,412 --> 00:42:43,412
Μικρά ψάρια.
566
00:42:43,533 --> 00:42:46,639
Θα τους εξαφανίσω και τους δύο.
Ανακτήστε γρήγορα τον στόχο.
567
00:42:46,764 --> 00:42:51,911
Πάρε το κορίτσι, πάρε τον ιό
και επαναπρογραμματίστε το για Φάση 1
568
00:42:52,521 --> 00:42:55,006
Χρησιμοποιούμε αυτό το όπλο
να εξαλείψει τους αδύναμους.
569
00:42:55,131 --> 00:42:57,381
Και όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.
570
00:42:58,074 --> 00:43:00,221
Χτίζουμε το τέλειο σύστημα, Brixton.
571
00:43:00,297 --> 00:43:03,610
Ο Χομπς και ο Σο θα το έκαναν
είναι καλά αποκτήματα για την Eteon.
572
00:43:03,882 --> 00:43:04,882
Αλλάξτε τα.
573
00:43:05,089 --> 00:43:06,491
Να τα αλλάξω;
574
00:43:06,871 --> 00:43:08,371
Συγγνώμη, δεν ακολουθώ.
575
00:43:09,016 --> 00:43:10,518
Θέλω να αλλάξουν.
576
00:43:10,588 --> 00:43:13,588
Θέλω να τους κάνω να λειτουργήσουν για τον σκοπό μας.
Καταλάβατε;
577
00:43:14,262 --> 00:43:15,664
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
578
00:43:16,257 --> 00:43:18,096
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
579
00:43:18,395 --> 00:43:22,989
Την τελευταία φορά που το ρώτησα, ήμουν στο δικό μου
πυροβολήθηκε στο κεφάλι. Γι' αυτό είμαι τόσο σίγουρος.
580
00:43:23,114 --> 00:43:25,712
Τότε προτείνω μια διαφορετική προσέγγιση.
581
00:43:25,987 --> 00:43:28,556
Γι' αυτό...
- Δεν σε ρώτησα τίποτα, Μπρίξτον.
582
00:43:28,681 --> 00:43:30,597
Δείξτε τους τις συνέπειες της άρνησης.
583
00:43:30,716 --> 00:43:33,481
Ή ίσως θα σας το δείξω.
584
00:43:33,842 --> 00:43:35,244
Είναι απειλή;
585
00:43:35,675 --> 00:43:39,070
Ξέρω τι εμπιστεύεσαι
με την επιβίωσή σου.
586
00:43:40,636 --> 00:43:42,136
Όλα για τον σκοπό μας.
587
00:43:46,991 --> 00:43:49,405
Αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
588
00:43:49,527 --> 00:43:54,470
Θυμηθείτε όταν μιλήσαμε για το πότε το
τα πράγματα θα τελειώσουν άσχημα; Κωδικός κόκκινος;
589
00:43:54,595 --> 00:43:55,627
Λοιπόν, θα συμβεί.
590
00:43:55,753 --> 00:43:57,155
Μπορώ να κάνω κάτι;
591
00:43:57,194 --> 00:43:59,624
Πρέπει να μείνεις σπίτι.
Είσαι ασφαλής εκεί.
592
00:43:59,749 --> 00:44:03,011
Στην πραγματικότητα, η CIA μας ακούει τώρα.
593
00:44:03,913 --> 00:44:05,705
Ελέγξτε αυτό.
Γεια σου, Λοκ.
594
00:44:05,863 --> 00:44:09,387
Όλοι είναι ασφαλείς. Όλα πάνε καλά.
Κάθομαι στο εστιατόριό μας αυτή τη στιγμή.
595
00:44:09,502 --> 00:44:11,752
Είναι τόσο περίεργο χωρίς εσένα εδώ.
596
00:44:13,390 --> 00:44:15,140
Νομίζω ότι είναι κλειστό.
597
00:44:16,275 --> 00:44:17,677
Ευχαριστώ αδερφέ.
598
00:44:18,099 --> 00:44:21,079
Αγάπη μου, μίλησα ήδη με τη θεία Λίζα.
Ξέρει ακριβώς τι πρέπει να γίνει.
599
00:44:21,103 --> 00:44:22,978
Θα γυρίσω σπίτι το συντομότερο δυνατό.
600
00:44:23,600 --> 00:44:24,617
σε αγαπώ.
601
00:44:24,942 --> 00:44:27,727
Κι εγώ σε αγαπώ.
Αντίο.
602
00:44:30,392 --> 00:44:32,537
Λουκ Χομπς και Ντέκαρντ Σο.
603
00:44:33,698 --> 00:44:36,150
Ο Χομπς είναι πράκτορας του Αμερικανού...
604
00:44:36,275 --> 00:44:39,010
Πες μας όλα γι' αυτό.
605
00:44:39,767 --> 00:44:41,169
Θεέ μου. Όταν...
606
00:44:41,928 --> 00:44:44,180
Πότε εκτέθηκες;
- Πριν από περίπου 30 ώρες.
607
00:44:44,227 --> 00:44:46,526
Τότε οι κάψουλες έχουν φύγει
ο ιός είναι ακόμα άθικτος.
608
00:44:46,638 --> 00:44:49,258
Τότε πρέπει να το εξουδετερώσουμε.
- Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο.
609
00:44:49,349 --> 00:44:51,397
Δεν είναι προγραμματισμένο
σε κάθε αλληλουχία DNA.
610
00:44:51,502 --> 00:44:52,906
Είναι μοιραίο για όλους.
611
00:44:53,010 --> 00:44:56,143
Οι κάψουλες διαλύονται σε 42 ώρες
και μολύνεται.
612
00:44:56,268 --> 00:44:58,143
Τότε ο ιός είναι στον αέρα.
613
00:44:58,369 --> 00:45:01,645
Εδώ μιλάμε για παγκόσμιο
μόλυνση μέσα σε μια εβδομάδα.
614
00:45:01,694 --> 00:45:03,319
Γιατί να δημιουργήσετε κάτι τέτοιο;
615
00:45:03,398 --> 00:45:05,777
Γιατί νόμιζα ότι ήμουν ένας
ήταν δικό τους. Eteon.
616
00:45:05,866 --> 00:45:08,410
Μου είπαν ότι είναι ο κόσμος
ήθελε να σώσει με την επιστήμη.
617
00:45:08,535 --> 00:45:09,937
Πίστεψα στον σκοπό τους.
618
00:45:09,983 --> 00:45:15,111
Σχεδίασα το Snowflake για εμβολιασμούς.
Πανάκεια για όλο τον κόσμο.
619
00:45:15,143 --> 00:45:18,620
Αλλά το άλλαξαν σε
μια προγραμματισμένη αποκάλυψη.
620
00:45:18,745 --> 00:45:23,184
Να επιτεθούμε στον πιο αδύναμο ανάμεσά μας. Αυτά
δεν αξίζει το όραμα του Eteon για το μέλλον.
621
00:45:23,309 --> 00:45:25,424
Για έναν επιστήμονα,
φαίνεσαι πολύ ηλίθιος.
622
00:45:25,492 --> 00:45:28,498
Είμαι δύο φορές βραβευμένος με Νόμπελ,
αλλά ποιος νοιάζεται;
623
00:45:28,588 --> 00:45:30,963
Είπες τον ιό
θα μπορούσε να προγραμματιστεί.
624
00:45:31,088 --> 00:45:32,621
Λοιπόν, προγραμματίστε το ξανά.
625
00:45:32,731 --> 00:45:34,649
Δεν μπορώ να το επαναπρογραμματίσω
σε έναν οικοδεσπότη.
626
00:45:34,727 --> 00:45:36,221
Πες μου πώς μπορούμε να το βγάλουμε από μέσα μου.
627
00:45:36,340 --> 00:45:37,934
Υπάρχουν δύο επιλογές.
628
00:45:38,533 --> 00:45:39,935
Το πρώτο είναι εύκολο.
629
00:45:39,999 --> 00:45:41,267
Λέγω.
- Τέλος.
630
00:45:41,334 --> 00:45:42,604
Την σκοτώνεις.
- Με συγχωρείτε;
631
00:45:42,696 --> 00:45:45,398
Και φυσικά κάψτε το σώμα.
- Φυσικά.
632
00:45:45,474 --> 00:45:47,415
Όχι, εννοώ πραγματικά καεί.
- Αλήθεια καίγεσαι;
633
00:45:47,439 --> 00:45:48,552
Σε στάχτη.
-Σε στάχτη;
634
00:45:48,630 --> 00:45:49,741
Εντελώς αγνώριστο.
635
00:45:49,773 --> 00:45:52,353
θα δεχτούμε
ότι δεν είναι επιλογή, ιδιοφυΐα;
636
00:45:52,455 --> 00:45:54,114
Δεν μας δουλεύει. Επιλογή νούμερο δύο;
637
00:45:54,170 --> 00:45:57,042
Υπάρχει μια μηχανή που την κρατά στη ζωή
μπορεί να διατηρήσει και να αφαιρέσει τον ιό.
638
00:45:57,066 --> 00:45:58,339
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή.
639
00:45:58,397 --> 00:45:59,897
Είναι αδύνατο να φτάσεις εκεί.
640
00:45:59,963 --> 00:46:01,838
Καθορίζουμε τι είναι αδύνατο.
641
00:46:02,060 --> 00:46:05,547
Που είναι; - Εργαστήριο Eteon,
όπου σχεδιάστηκε το Snowflake.
642
00:46:05,672 --> 00:46:10,844
Ένα μυστικό συγκρότημα οχυρωμένο από στρατό
σε κάποιο εγκαταλειμμένο μέρος του πλανήτη.
643
00:46:11,063 --> 00:46:13,369
Αν πας εκεί,
οι τρεις θα πεθάνετε.
644
00:46:13,394 --> 00:46:16,457
Οπότε βασικά αυτό λες
θα πεθάνει ούτως ή άλλως.
645
00:46:18,242 --> 00:46:20,549
Λοιπόν, ποιος θέλει ένα ποτό;
646
00:46:21,522 --> 00:46:23,085
Ξέρω το τέλειο μέρος.
647
00:46:40,877 --> 00:46:42,502
Ουάου, κοίτα αυτό.
648
00:46:43,774 --> 00:46:45,684
Κάποιος νιώθει κατώτερος.
649
00:46:45,809 --> 00:46:48,247
Θα μπορούσε επίσης να είναι η ενίσχυσή μου.
650
00:46:49,626 --> 00:46:52,401
Και ένα πολύ μικρό.
Μόνο το μέγεθός σας.
651
00:46:54,520 --> 00:46:56,790
Το χρησιμοποίησα
για δουλειά στην Ιταλία.
652
00:46:56,915 --> 00:47:00,040
Κρίμα που δεν έχουμε
χρειαζόταν έναν εξαιρετικό οδηγό λεωφορείου.
653
00:47:00,304 --> 00:47:01,706
Θα σε καλούσα τότε.
654
00:47:10,882 --> 00:47:12,284
Ποτό;
655
00:47:12,759 --> 00:47:14,197
Ναι, θα πάρω ένα μικρό.
656
00:47:30,955 --> 00:47:33,210
Εντάξει, υπάρχει κάποιος στη Μόσχα.
Ένας παλιός φίλος.
657
00:47:33,335 --> 00:47:34,901
Έχουμε αρκετό παρελθόν.
658
00:47:35,026 --> 00:47:37,134
Αυτή και η ομάδα της επισκέπτονται
λίγοι ντόπιοι.
659
00:47:37,259 --> 00:47:38,862
Συγκεκριμένα, Ρώσος εγκληματίας.
660
00:47:38,987 --> 00:47:40,590
Έχουν πράγματα που χρειαζόμαστε.
661
00:47:40,715 --> 00:47:43,332
Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σας με φίλους,
Πόσες σφαίρες έβαλες σε αυτό;
662
00:47:43,356 --> 00:47:45,925
Μπορούν να μας δώσουν υλικό.
Δεν ακούω άλλες ιδέες.
663
00:47:45,997 --> 00:47:49,078
Ξέρεις καλά ότι είμαστε δύσκολοι
προέρχονται από αυτή τη χώρα.
664
00:47:49,143 --> 00:47:52,091
Έχουμε κάθε σημαντικό
πρακτορείο μετά από εμάς.
665
00:47:52,135 --> 00:47:56,510
Και υπάρχει το γεγονός ότι ατίμασες την MI6
όταν πρόδωσες την ομάδα σου.
666
00:48:02,466 --> 00:48:04,654
Μην πιστεύεις όλα όσα σου λένε.
667
00:48:06,123 --> 00:48:07,525
Να γελάς.
668
00:48:12,445 --> 00:48:14,378
Τα κανονικά σας κανάλια θα
δεν λειτουργεί αυτή τη φορά.
669
00:48:14,422 --> 00:48:16,011
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να μην ξεχωρίζει.
670
00:48:16,035 --> 00:48:17,322
Κρυμμένο σε κοινή θέα.
671
00:48:17,461 --> 00:48:19,049
Γι' αυτό πετάμε εμπορικά.
672
00:48:19,160 --> 00:48:22,035
Με το να γίνει εμπορικό
είδαμε εύκολα...
673
00:48:22,249 --> 00:48:24,786
Μην φθείρετε αυτό το μικρό μυαλό.
το χειρίστηκα.
674
00:48:24,855 --> 00:48:26,922
Κλωνοποίησα τα σήματα μας
σε όλο τον κόσμο.
675
00:48:27,001 --> 00:48:28,647
Αυτό θα μας δώσει 48 ώρες.
676
00:48:28,772 --> 00:48:30,612
Παίρνουμε νέα πράγματα
όταν είμαστε στη Μόσχα.
677
00:48:30,656 --> 00:48:33,282
Αυτό θα μας περνούσε
για να φτάσετε στο αεροδρόμιο.
678
00:48:33,407 --> 00:48:35,676
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που ταιριάζει.
679
00:48:36,444 --> 00:48:38,048
Τι ταιριάζει; Ένα Στρουμφ;
680
00:48:38,630 --> 00:48:40,360
Νομίζω ότι είναι το παλιό μου.
681
00:48:40,485 --> 00:48:44,048
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων,
είναι λίγο χαλαρό γύρω από τις μπάλες.
682
00:48:45,233 --> 00:48:47,199
Τι έχουμε, σκληρό;
Ερχομαι.
683
00:48:47,324 --> 00:48:50,369
Έχω νέες ταυτότητες και έχω
τα βιομετρικά προφίλ σας προσαρμόστηκαν...
684
00:48:50,493 --> 00:48:53,087
έτσι ώστε οι σαρωτές να βλέπουν τα πρόσωπά σας
και δεν μπορεί να αναγνωρίσει εκτυπώσεις.
685
00:48:53,212 --> 00:48:54,614
Είσαι η Σάρα Άτκινς.
686
00:48:54,701 --> 00:48:55,764
Εργάζεσαι στην ασφάλεια.
687
00:48:55,862 --> 00:48:57,264
Γειά σου.
688
00:48:59,875 --> 00:49:01,395
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
689
00:49:02,085 --> 00:49:03,487
Είμαι ο Franz Gruber.
690
00:49:03,807 --> 00:49:05,450
Ανεξάρτητος αρχιτέκτονας.
691
00:49:05,709 --> 00:49:07,263
Μανιώδης ορειβάτης.
692
00:49:07,627 --> 00:49:09,208
Και μερικής απασχόλησης εκπαιδευτής σκι.
693
00:49:12,043 --> 00:49:13,042
Σας ευχαριστώ.
694
00:49:13,209 --> 00:49:14,242
Και εσύ...
695
00:49:14,606 --> 00:49:16,106
Είσαι ο Michael Oxmaul.
696
00:49:18,434 --> 00:49:20,109
Mike Oxmaul;
697
00:49:24,824 --> 00:49:26,226
Το όνομά μου είναι Michael.
698
00:49:27,711 --> 00:49:29,479
Μείνε ακίνητος.
- Σταματήστε, κύριε.
699
00:49:29,805 --> 00:49:30,805
Φρουρά.
700
00:49:30,856 --> 00:49:32,487
Είναι ο Μάικ.
Είναι ο Mike Oxmaul.
701
00:49:32,612 --> 00:49:34,953
Δεν είναι σύντομο.
Το όνομά μου είναι Michael.
702
00:49:35,078 --> 00:49:37,159
Τον σταμάτησαν για τι ακριβώς;
703
00:49:37,373 --> 00:49:41,552
Ό,τι κι αν είναι, υπάρχουν λαστιχένια γάντια
και μια φυσική εξέταση.
704
00:49:41,677 --> 00:49:43,079
Πάμε.
705
00:49:45,667 --> 00:49:47,779
Τα χέρια στο κεφάλι σου, Oxmaul.
706
00:49:54,933 --> 00:49:56,505
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι το έκανες αυτό.
707
00:49:56,630 --> 00:49:58,070
Θα μας καθυστερούσε.
708
00:50:01,097 --> 00:50:03,597
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Το ξέρουμε και οι δύο.
709
00:50:04,191 --> 00:50:07,324
Είναι αρκετά κακό με αυτό το πράγμα εκεί μέσα
το αίμα μου που θα σκοτώσει εμένα και όλους τους άλλους.
710
00:50:07,378 --> 00:50:09,327
Ήθελες πραγματικά αυτό το μυστηριώδες μηχάνημα...
711
00:50:09,367 --> 00:50:13,422
κλέψουν από ένα συγκρότημα υψηλής ασφάλειας
και να το κάνω να λειτουργήσει μαγικά;
712
00:50:13,547 --> 00:50:14,895
Τίμια,
αυτό ακούγεται αληθινό...
713
00:50:14,953 --> 00:50:17,141
Ακόμα σε φοράω
αυτό το ηλίθιο;
714
00:50:17,924 --> 00:50:19,924
Δεν ήξερα ότι τα είχες ακόμα.
715
00:50:20,765 --> 00:50:22,167
Βάλτε την καρφίτσα πίσω.
716
00:50:23,551 --> 00:50:24,989
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
717
00:50:28,369 --> 00:50:30,320
Μακάρι να είχα το ίδιο
θα μπορούσε να πει για σένα.
718
00:50:30,445 --> 00:50:32,439
Γεια, όλα θα πάνε καλά.
719
00:50:33,458 --> 00:50:36,146
Φροντίζουμε να λειτουργεί.
Αυτό κάνουμε.
720
00:50:37,296 --> 00:50:38,859
Και τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;
721
00:50:40,944 --> 00:50:44,507
Κι αν η μόνη επιλογή είναι για σένα...
- Αυτό δεν θα γίνει.
722
00:50:45,014 --> 00:50:46,416
Γεια, είμαι εδώ.
723
00:50:46,620 --> 00:50:48,022
Είμαι ο Michael.
724
00:50:51,887 --> 00:50:53,289
Γεια. Ναί.
725
00:50:53,726 --> 00:50:55,128
Γειά σου.
726
00:50:59,403 --> 00:51:01,212
Για να δούμε, πού είναι η καρέκλα μου;
727
00:51:01,337 --> 00:51:03,587
F1...F2...
728
00:51:05,260 --> 00:51:06,662
Γαμήστε σας.
729
00:51:13,805 --> 00:51:15,918
Είσαι μαλάκας.
730
00:51:16,278 --> 00:51:19,506
Είσαι πιο γρήγορος από όσο νόμιζα.
- Ναι, έχω ένα μυστικό όπλο.
731
00:51:19,631 --> 00:51:21,131
Άνθρωποι σαν εμένα.
732
00:51:21,832 --> 00:51:24,707
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
γιατί δεν έχεις φίλους.
733
00:51:29,508 --> 00:51:30,910
Μου αρέσει το κασκόλ σου.
734
00:52:06,839 --> 00:52:09,497
Δεν μπορούσατε να κάνετε ουρά στην έξοδο κινδύνου
Κάντε κράτηση για περισσότερο χώρο για τα πόδια;
735
00:52:09,586 --> 00:52:12,248
Δεν έχουν όλοι
κοντά πόδια όπως εσύ.
736
00:52:12,373 --> 00:52:13,373
Ακούω.
737
00:52:13,574 --> 00:52:17,097
Αν δεν ξέρεις,
Δεν δίνω δεκάρα για την άνεσή σου.
738
00:52:17,222 --> 00:52:20,975
Να είσαι καλός ελέφαντας
και ρουφήξτε ένα κιλό φιστίκια.
739
00:52:21,590 --> 00:52:23,211
Ξαπλώστε την καρέκλα σας και χαλαρώστε.
740
00:52:23,336 --> 00:52:25,929
Μη μου πεις ποτέ να χαλαρώσω.
Μη μου πεις τι να κάνω.
741
00:52:26,028 --> 00:52:30,050
Κάθε φορά που λες κάτι, το θέλω
βάζω την μπότα μου τόσο ψηλά στον κώλο σου...
742
00:52:30,175 --> 00:52:31,819
που φτύνεις κορδόνια όλη την εβδομάδα.
743
00:52:31,944 --> 00:52:34,096
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
744
00:52:34,642 --> 00:52:36,767
θα σου πω. Αυτή η δουλειά...
745
00:52:37,224 --> 00:52:38,859
Αυτή η δουλειά θέλει stealth.
746
00:52:39,565 --> 00:52:40,967
Και εσύ...
747
00:52:41,482 --> 00:52:42,482
Κοιτάξτε σας.
748
00:52:42,553 --> 00:52:45,178
Εννοώ ειλικρινά,
δεν φταις εσύ.
749
00:52:45,378 --> 00:52:48,003
Πάρα πολύ προφανές.
Ξεχωρίζεις πάρα πολύ.
750
00:52:48,366 --> 00:52:50,902
Ακριβώς όπως οι μπάλες σε ένα μπουλντόγκ.
751
00:52:51,186 --> 00:52:53,821
Κουνιέμαι σε όλα τα λάθος μέρη.
752
00:52:54,130 --> 00:52:55,883
Φαινομενικά αθώα.
753
00:52:57,957 --> 00:53:00,701
Πριν το καταλάβετε, δοκιμάστε το
για να μείνει έγκυος η αδερφή σου.
754
00:53:00,826 --> 00:53:02,229
Τι;
755
00:53:03,566 --> 00:53:06,004
Να μείνει έγκυος η αδερφή σου;
- Με άκουσες.
756
00:53:09,910 --> 00:53:12,020
Τώρα κατάλαβα.
- Πραγματικό; Καλός.
757
00:53:12,615 --> 00:53:15,635
Είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
Πολύ χαρούμενος.
758
00:53:15,674 --> 00:53:20,332
Οπότε νομίζεις ότι δυσκολεύομαι τόσο πολύ
κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής, σώστε τον κόσμο...
759
00:53:20,457 --> 00:53:23,911
Παρεμπιπτόντως, για τέταρτη φορά,
γιατί είμαι πολύ καλός σε αυτό.
760
00:53:24,036 --> 00:53:29,147
Νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;
να πας οριζόντια με την αδερφή σου;
761
00:53:29,302 --> 00:53:31,542
Όχι τα πάντα. Μερικά πράγματα.
762
00:53:31,818 --> 00:53:35,270
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, Φρόντο.
Δεν είναι πια 1955.
763
00:53:35,395 --> 00:53:38,845
Παρά το γεγονός ότι το κορίτσι κοιμάται δίπλα σου,
συγγενής είναι...
764
00:53:38,970 --> 00:53:43,755
Είναι ακόμα μια από τις πιο δύσκολες
και τις πιο ικανές γυναίκες που ξέρω.
765
00:53:44,246 --> 00:53:47,206
Όταν επιλέγει...
766
00:53:47,525 --> 00:53:54,850
για ένα μεγάλο, καφέ, καλά κρεμασμένο,
τατουάζ βουνό ενός άντρα.
767
00:53:55,429 --> 00:53:56,831
Μαντέψτε τι;
768
00:53:57,010 --> 00:54:00,899
Θα την αφήσω να ανέβει σε αυτό το βουνό.
Ξανά και ξανά.
769
00:54:01,463 --> 00:54:03,636
Και πάλι.
770
00:54:03,929 --> 00:54:07,608
Μείνε μακριά της.
Ξέρω τι κάνεις.
771
00:54:08,479 --> 00:54:10,617
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
- Φυσικά και νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.
772
00:54:10,742 --> 00:54:13,406
Σου κάνω τη χάρη. χτύπησα
αυτή η βλακεία κατευθείαν από το μυαλό σου.
773
00:54:13,498 --> 00:54:15,375
Απλώς πείτε τη λέξη.
- Θέλεις να μάθεις τι θα ήθελα;
774
00:54:15,486 --> 00:54:19,929
Ένας ιρλανδικός χορός στο άσχημο πρόσωπό σου
σε υψόμετρο 10 χλμ.
775
00:54:20,195 --> 00:54:21,597
10 χιλιόμετρα?
- Ναι.
776
00:54:21,682 --> 00:54:23,162
Δηλαδή θέλεις να χορέψουμε τώρα;
- Ναι.
777
00:54:23,250 --> 00:54:26,125
Το μόνο πράγμα που σε κρατάει πίσω
είναι αέρας και τύχη.
778
00:54:26,841 --> 00:54:29,279
Εκεί πάει ο αέρας.
- Έλα, φαλακρό.
779
00:54:29,682 --> 00:54:31,114
Αυτό είναι αρκετό. Τομή.
780
00:54:31,852 --> 00:54:33,254
και οι δυο σας. Να αντέξει.
781
00:54:33,372 --> 00:54:36,383
Τώρα έχετε το σύστημα χειρισμού αέρα σε εγρήγορση
κατασκευάστηκε. - Ο χειριστής αέρα είναι ξύπνιος.
782
00:54:36,499 --> 00:54:37,910
Πώς ξέρεις ότι εγώ
είμαι χειριστής αέρα;
783
00:54:37,934 --> 00:54:39,653
Καμία εταιρεία.
- Μπήκε στο τέλος.
784
00:54:39,739 --> 00:54:42,177
Καθισμένος κατά μήκος του διαδρόμου.
- Μπλουζάκι γκολφ.
785
00:54:44,125 --> 00:54:46,316
Ας το ονομάσουμε τρελή εικασία.
786
00:54:46,928 --> 00:54:48,956
Επόπτης Ντίνκλεϊ.
Στην υπηρεσία σας.
787
00:54:49,081 --> 00:54:50,835
Συγγνώμη, είπες Dinklik;
788
00:54:51,093 --> 00:54:52,496
Ποιο είναι το πρόβλημα;
789
00:54:52,738 --> 00:54:53,738
Ντίνκλεϊ.
790
00:54:53,882 --> 00:54:55,012
Πάρε αυτό, μεγάλε...
791
00:54:55,189 --> 00:54:56,997
Η δουλειά μου είναι να παρατηρώ.
792
00:54:57,122 --> 00:55:00,325
Ντίκνεκ, το κεφάλι σου γυρίζει συνέχεια
πέρα δώθε από τότε που μπήκες.
793
00:55:00,450 --> 00:55:03,063
Κάθε επιβάτης εδώ που κοιτάξατε.
794
00:55:03,282 --> 00:55:04,300
Είσαι αστυνομικός.
795
00:55:04,338 --> 00:55:06,088
Κι εσύ με το ωραίο σου σλιπ.
796
00:55:06,363 --> 00:55:07,766
Είσαι κατάσκοπος.
797
00:55:08,339 --> 00:55:09,741
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ναι, όχι κακό.
798
00:55:09,856 --> 00:55:11,529
το καταλαβαίνω. είμαστε
όλα τα μεγάλα αγόρια.
799
00:55:11,553 --> 00:55:13,204
Εμείς οι τρεις. Άλφα αρσενικά.
800
00:55:13,850 --> 00:55:17,350
Τρία αρπακτικά κολλημένα στον ουρανό.
Οι εντάσεις αυξάνονται.
801
00:55:17,716 --> 00:55:20,279
Τι πιέζεις, μεγάλε;
170 ή 180 κιλά;
802
00:55:20,965 --> 00:55:22,903
Λίγο λιγότερο.
- Ναι, ελαφριά δουλειά.
803
00:55:23,232 --> 00:55:27,029
Ακριβώς το ίδιο κάνω κι εγώ.
Χτυπήματα και χτυπήματα.
804
00:55:27,625 --> 00:55:30,315
Τι κάνεις;
Γιόγκα; Πιλάτες;
805
00:55:31,004 --> 00:55:32,764
Ίσως λίγο
ανακατεύοντας με μασάζ.
806
00:55:32,791 --> 00:55:34,193
Θέλεις να μάθεις τι κάνω;
807
00:55:34,220 --> 00:55:37,265
Είμαι ενδιάμεσα όλη μέρα
τα κλανιά σε μια φόρμα για μπισκότα.
808
00:55:37,390 --> 00:55:38,792
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
809
00:55:38,830 --> 00:55:41,518
Μερικές φορές τρομοκράτης
αλλά πολύ κώλο.
810
00:55:41,672 --> 00:55:44,370
Θα έκανα τα πάντα
να ξαναβρεθώ μπροστά.
811
00:55:44,495 --> 00:55:45,897
Καιρός;
812
00:55:46,536 --> 00:55:48,590
Τι;
- Ήμουν σε μια ελίτ ομάδα της JSOC.
813
00:55:48,640 --> 00:55:49,727
Είστε Delta;
814
00:55:49,925 --> 00:55:51,922
Saber Squad Echo.
Όλη την ημέρα.
815
00:55:52,047 --> 00:55:54,841
Ηχώ. Αυτοί οι τύποι είναι οι κύριοι
με τη μαγεία που έκαναν.
816
00:55:54,887 --> 00:55:55,789
Αυτό είναι σωστό.
817
00:55:55,820 --> 00:55:58,404
Αν ναι, τότε λέω:
Abracadra, καθάρματα.
818
00:55:58,529 --> 00:56:00,154
Τώρα κοιτάς τη μαγεία.
819
00:56:00,385 --> 00:56:03,507
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν είστε σε ισορροπία.
820
00:56:03,632 --> 00:56:06,092
Χρειάζεστε ένα τρίτο μέρος.
- Όχι, όχι, όχι.
821
00:56:06,131 --> 00:56:08,381
Παιδιά, το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
Με ακούς;
822
00:56:09,005 --> 00:56:11,366
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
-Τι κάνεις;
823
00:56:11,676 --> 00:56:12,911
Τι εννοείς;
824
00:56:12,999 --> 00:56:15,062
Μη μιλάς έτσι.
- Ακούγεσαι διαφορετικός.
825
00:56:15,298 --> 00:56:17,163
Τι κάνω;
- Δεν είναι η ψήφος σου.
826
00:56:17,222 --> 00:56:18,279
Χρησιμοποιήστε την κανονική φωνή σας.
827
00:56:18,343 --> 00:56:20,737
Αυτή είναι η κανονική μου φωνή.
828
00:56:20,973 --> 00:56:24,456
Μιλάω σαν οι κύριοι.
- Δεν μιλάνε έτσι.
829
00:56:24,511 --> 00:56:26,743
Απλώς το δείχνω, παιδιά.
830
00:56:26,868 --> 00:56:30,321
Μπορώ να κάνω αυτή την τριάδα
δικά σου να γεμίσεις.
831
00:56:30,631 --> 00:56:32,034
Τρία είναι πάρα πολλά.
832
00:56:32,378 --> 00:56:34,139
Εδώ είναι το βιογραφικό και η κάρτα μου.
833
00:56:34,265 --> 00:56:37,215
Αν χρειάζεστε κάτι,
τότε είμαι αυτός που θέλεις.
834
00:56:37,295 --> 00:56:38,718
Θέλετε μια αναφορά X; Ένα G5;
835
00:56:38,821 --> 00:56:41,111
Ένα Boeing 747; Ένα ελικόπτερο;
836
00:56:41,576 --> 00:56:43,093
Θέλετε κάτι με stealth;
837
00:56:43,430 --> 00:56:46,243
Είμαι χειριστής αέρα.
Είμαι ο άνθρωπός σου.
838
00:56:52,288 --> 00:56:54,638
Παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
839
00:57:00,063 --> 00:57:02,043
Τι θέλετε;
840
00:57:02,169 --> 00:57:04,153
Θέλω να βγει η περιουσία μας
το αίμα αυτού του κοριτσιού.
841
00:57:04,251 --> 00:57:06,229
Όχι, ο ιός είναι πολύ επικίνδυνος.
842
00:57:06,300 --> 00:57:07,702
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
843
00:57:17,286 --> 00:57:19,374
Οι άνθρωποι πρέπει να εξελιχθούν, κύριε καθηγητά.
844
00:57:19,499 --> 00:57:24,568
Χωρίς αυτές τις αναβαθμίσεις
το ανθρώπινο σώμα αξίζει ελάχιστα.
845
00:57:24,679 --> 00:57:28,676
Ίσως 11 σεντς για το μαγνήσιο.
Λίγα σεντς για το ασβέστιο.
846
00:57:29,368 --> 00:57:30,770
Και λίγο σίδερο.
847
00:57:31,795 --> 00:57:33,197
Δεν αξίζει πολλά.
848
00:57:33,478 --> 00:57:37,181
Θα έλεγα περίπου τρεις λίρες συνολικά.
849
00:57:37,824 --> 00:57:39,833
Τρεις λίρες και 50 σεντς. Ανώτατο όριο.
850
00:57:40,894 --> 00:57:42,957
Η πλήρης αξία ενός ανθρώπου.
851
00:57:43,438 --> 00:57:44,840
Ψιλά.
852
00:57:46,342 --> 00:57:48,967
Προχωράς από αυτόν τον ιό
επαναπρογραμματίστε με.
853
00:57:49,161 --> 00:57:50,724
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
854
00:57:52,736 --> 00:57:54,402
ΜΟΣΧΑ
855
00:58:15,845 --> 00:58:18,720
Αυτή η κοπέλα σου
είναι ένας Ρώσος γκάνγκστερ.
856
00:58:18,964 --> 00:58:21,023
Αυτό το κορίτσι κλέβει από τη ρωσική μαφία.
857
00:58:21,148 --> 00:58:23,276
Βασικά κλέβει από όλους.
858
00:58:23,474 --> 00:58:25,037
Είναι η ειδικότητά της.
859
00:58:34,888 --> 00:58:36,291
Deckard Shaw.
860
00:58:37,485 --> 00:58:38,887
Μαργαρίτα.
861
00:58:57,380 --> 00:58:59,117
Δεν το είδα να έρχεται.
862
00:58:59,657 --> 00:59:02,278
Μακάρι να το είχα πλήρως
δεν είχε δει.
863
00:59:02,403 --> 00:59:03,805
Ούτε εγώ.
864
00:59:04,434 --> 00:59:05,836
Έχω τη λίστα σου.
865
00:59:06,454 --> 00:59:08,246
Είναι αρκετά μακρύ.
866
00:59:08,616 --> 00:59:10,590
Ζήτησα ένα σπίτι
με διάδρομο προσγείωσης.
867
00:59:10,715 --> 00:59:13,518
Δεν είμαι σίγουρος για μια ντουζίνα Ρώσους
σε κολλητική ταινία ήταν στη λίστα.
868
00:59:13,643 --> 00:59:15,607
Δώσε μου περισσότερα από
τρεις ώρες...
869
00:59:15,655 --> 00:59:17,905
τότε δεν χρειάζεται να πάω τόσο ακραία.
870
00:59:18,317 --> 00:59:23,198
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι τρεις ώρες δεν είναι τίποτα
ασχολείσαι με τα άκρα σου Μαργαρίτα.
871
00:59:23,323 --> 00:59:24,992
Κράτα με μακριά από αυτό, Ντέκαρντ.
872
00:59:25,633 --> 00:59:26,636
Eteon.
873
00:59:26,919 --> 00:59:29,002
Θα μπορούσες να κάνεις ένα πιο δύσκολο
βρείτε ένα μέρος για να διαρρήξετε;
874
00:59:29,104 --> 00:59:31,827
Χρειαζόμαστε το C17
βρείτε μηχανή εξαγωγής ιών.
875
00:59:31,952 --> 00:59:32,910
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
876
00:59:32,971 --> 00:59:35,389
Η εγκατάσταση αυτή αποτελείται από 3 τ
μίλια ερευνητικών εργαστηρίων.
877
00:59:35,413 --> 00:59:36,314
Ναί.
878
00:59:36,339 --> 00:59:38,678
Και είναι πυριτιδαποθήκη
γεμάτο πυρομαχικά.
879
00:59:38,803 --> 00:59:40,991
Χρειαζόμαστε ένα
Ο Μικ Τζάγκερ παίζει.
880
00:59:41,129 --> 00:59:42,628
Ακούγεται σαν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
881
00:59:42,702 --> 00:59:44,620
Δεν θα σας αφήσουμε
ακριβώς οπουδήποτε.
882
00:59:44,670 --> 00:59:47,594
Όταν ο Ντεκ και εγώ ήμασταν παιδιά,
σκεφτήκαμε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.
883
00:59:47,719 --> 00:59:51,145
Ο Μικ Τζάγκερ ήταν δουλειά
όπου ένα άτομο τράβηξε την προσοχή...
884
00:59:51,225 --> 00:59:54,678
κουνώντας τα χέρια του...
ενώ οι άλλοι έκαναν τη δουλειά.
885
00:59:54,803 --> 00:59:56,803
Μια τυπική δουλειά από μέσα.
886
00:59:59,668 --> 01:00:01,139
Παιδιά ακούσατε Αντρέικο.
887
01:00:01,196 --> 01:00:02,836
Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη μηχανή εξαγωγής.
888
01:00:02,909 --> 01:00:04,784
Οπότε με πάνε εκεί.
889
01:00:05,006 --> 01:00:06,438
μπορώ να το κάνω.
890
01:00:07,710 --> 01:00:09,112
Μπορούμε να το κάνουμε.
891
01:00:09,857 --> 01:00:13,126
Οπότε το μόνο ερώτημα τώρα είναι πώς
χτυπάμε το κουδούνι του Ετέον.
892
01:00:13,251 --> 01:00:15,028
Μπορώ να το χειριστώ.
893
01:00:15,202 --> 01:00:17,640
Αλλά ας πρώτα
αρπάξτε τα υλικά σας.
894
01:00:19,359 --> 01:00:21,109
Αυτά είναι τα αλεξίπτωτά σας HALO.
895
01:00:23,531 --> 01:00:25,815
Ακουστικά για προστατευμένα άτομα
επικοινωνίας.
896
01:00:26,675 --> 01:00:28,748
Scorpion EVO 3
με οπτικό γείσο.
897
01:00:30,368 --> 01:00:32,624
Εξαιρετικά λεπτό αλεξίσφαιρο Kevlar.
898
01:00:33,726 --> 01:00:36,226
Υπέρυθρες κάμερες
να βλέπεις μέσα από τοίχους.
899
01:00:36,616 --> 01:00:39,681
Και τέλος...
Συμπαγής ανάφλεξη υδρογόνου.
900
01:00:40,718 --> 01:00:44,406
Τοποθετήστε το στη σωστή θέση,
τότε εκρήγνυται τα πάντα.
901
01:00:45,382 --> 01:00:46,785
Πώς μοιάζω;
902
01:00:47,511 --> 01:00:48,913
Ταιριάζει λίγο σφιχτά.
903
01:00:56,141 --> 01:00:57,543
Τι κάνετε;
904
01:00:58,616 --> 01:01:01,804
Αν τα πράγματα πάνε στραβά εκεί,
δεν μπορείς να με αφήσεις να ζήσω.
905
01:01:03,780 --> 01:01:05,593
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
906
01:01:06,309 --> 01:01:08,040
Και να σου πω και κάτι άλλο.
907
01:01:08,165 --> 01:01:12,353
Το κλειδί για την αθανασία είναι πρώτα
έχουν μια πολύτιμη ζωή.
908
01:01:13,556 --> 01:01:15,467
Είναι του Νίτσε;
- Όχι.
909
01:01:16,068 --> 01:01:17,471
Αυτό είναι από τον Bruce Lee.
910
01:01:19,905 --> 01:01:21,308
Ελα.
911
01:01:29,328 --> 01:01:30,891
Πώς την βρήκες;
912
01:01:31,073 --> 01:01:33,695
Έχετε ακούσει για μένα.
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.
913
01:01:33,820 --> 01:01:35,223
Ήταν μόνη;
914
01:01:36,045 --> 01:01:37,447
Ναί.
915
01:01:38,722 --> 01:01:40,972
Αν πεις ψέματα, θα σου κόψω την καρδιά.
916
01:01:41,203 --> 01:01:42,605
Το καταλαβαίνεις αυτό;
917
01:01:44,343 --> 01:01:46,593
θα φοβόμουν αν
είχα καρδιά.
918
01:02:02,868 --> 01:02:06,895
ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗ ΕΤΕΩΝ
ΜΠΛΑΜΠΛΑΜΠΛΑ
919
01:02:17,647 --> 01:02:20,113
Τώρα αυτό είναι ένα όχημα.
- Τι άμαξα.
920
01:02:20,238 --> 01:02:21,640
Θα πάω μπροστά.
921
01:02:21,845 --> 01:02:23,858
Αυτό δεν περιλαμβάνεται.
- Κόψε το.
922
01:02:24,655 --> 01:02:26,057
Θα πάω μπροστά.
923
01:02:31,015 --> 01:02:33,731
Πλησιάζουμε στη ζώνη πτώσης.
Είστε έτοιμοι;
924
01:02:33,856 --> 01:02:35,485
Ναι είμαι έτοιμος.
- Αν πω τρία...
925
01:02:35,579 --> 01:02:37,105
Εντάξει.
- Α.
926
01:02:38,670 --> 01:02:40,391
Πέθανε, κάθαρμα.
927
01:02:49,315 --> 01:02:51,378
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω.
928
01:03:08,141 --> 01:03:09,172
Τώρα είμαι περίεργος.
929
01:03:09,231 --> 01:03:13,919
Πλύνετε το αίμα από τα χέρια σας εκ των προτέρων
μετράς τα λεφτά σου ή είναι για μετά;
930
01:03:22,929 --> 01:03:24,332
Μπορείτε να πάτε.
931
01:03:25,717 --> 01:03:26,896
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
932
01:03:26,982 --> 01:03:29,173
Ξέρεις,
αυτός ο αδύναμος κρίκος με τα χρήματα.
933
01:03:29,238 --> 01:03:31,328
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
εξελικτική αλλαγή.
934
01:03:31,453 --> 01:03:34,004
Αλλαγή που μερικές φορές απαιτεί βία.
935
01:03:34,124 --> 01:03:37,254
Σαν να σκοτώνεις αθώους με ιούς;
- Μόνο οι αδύναμοι.
936
01:03:37,379 --> 01:03:40,439
Νοιαζόμαστε για το μέλλον του πλανήτη.
Πράγματα που δεν μπορούν να αγοραστούν.
937
01:03:40,541 --> 01:03:44,288
Σαν την επιστροφή της ψυχής σου.
- Ψυχή μου;
938
01:03:45,036 --> 01:03:47,099
Ο αδερφός σου μου έκλεψε την ψυχή.
939
01:03:47,721 --> 01:03:49,758
Τα αγόρια στο εργαστήριο
έφτιαξε ένα νέο.
940
01:03:49,883 --> 01:03:51,285
Αυτό είναι πρόοδος.
941
01:04:08,674 --> 01:04:11,419
Καλώς ήρθατε στο
αίθουσα εξαγωγής, δεσποινίς Σω.
942
01:04:13,937 --> 01:04:15,340
Ετοιμάστε την.
943
01:04:17,641 --> 01:04:19,141
Δεν θα πάρει πολύ.
944
01:04:25,150 --> 01:04:27,963
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ
όταν αυτό το πράγμα σβήσει.
945
01:04:30,024 --> 01:04:32,274
Φαίνεται ότι είναι 350 μέτρα από εδώ.
946
01:04:32,514 --> 01:04:34,196
Την κρατούν σε ένα
ιατρική κάψουλα.
947
01:04:34,244 --> 01:04:37,069
Ο χρονοδιακόπτης έχει ρυθμιστεί στα 45 λεπτά.
Μπαινοβγαίνουμε.
948
01:04:37,194 --> 01:04:38,992
Καταστρέψτε αυτό το εργοστάσιο θανάτου στο έδαφος.
949
01:04:39,049 --> 01:04:40,905
Θυμηθείτε το απόσπασμα.
Όχι όπλα.
950
01:04:41,030 --> 01:04:42,815
Σωστός. Αυτοί οι άντρες πρέπει
μείνε ζωντανός.
951
01:04:42,871 --> 01:04:44,162
Γιατί στο τέλος του διαδρόμου...
952
01:04:44,217 --> 01:04:46,497
ο σαρωτής ίριδας πρέπει να είναι α
μπορεί να σαρώσει το σωστό άτομο.
953
01:04:46,622 --> 01:04:48,358
Επιλέξτε μια πόρτα.
- Αυτό τότε.
954
01:04:48,428 --> 01:04:50,991
Όχι, αυτή είναι η πόρτα μου.
- Τι σου συμβαίνει;
955
01:04:56,455 --> 01:04:57,750
έκανα ένα λάθος.
956
01:04:57,821 --> 01:05:00,673
Αυτή είναι η πόρτα σας.
- Ω, όχι. Μην κάνετε πίσω τώρα.
957
01:05:00,798 --> 01:05:02,872
Τι είναι; Υπάρχουν πολλά
κακοί πίσω από αυτή την πόρτα;
958
01:05:02,997 --> 01:05:05,060
Απλά κοιτάξτε. Μπορείτε ακόμα να μάθετε κάτι.
959
01:06:39,011 --> 01:06:40,792
Αντιστοιχίες μοτίβων.
960
01:06:42,024 --> 01:06:43,426
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
961
01:06:44,424 --> 01:06:45,827
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
962
01:06:48,416 --> 01:06:49,828
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
963
01:06:58,722 --> 01:07:00,124
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
964
01:07:02,944 --> 01:07:04,347
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
965
01:07:06,611 --> 01:07:10,422
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
966
01:07:11,309 --> 01:07:12,711
Απορρίφθηκε η πρόσβαση.
967
01:07:18,538 --> 01:07:19,993
Χορηγήθηκε πρόσβαση.
968
01:07:22,389 --> 01:07:23,914
Ανοίξτε τις πόρτες.
969
01:07:31,190 --> 01:07:33,553
Πολύ καλό. Μπράβο ρε παιδιά.
970
01:07:34,947 --> 01:07:38,385
Είμαι εντυπωσιασμένος με αυτό
μπήκες εδώ μέσα.
971
01:08:20,040 --> 01:08:21,441
Αυτό είναι...
972
01:08:23,407 --> 01:08:24,809
Αυτό δεν είναι δυνατό.
973
01:08:29,447 --> 01:08:31,885
Που κάνεις;
- Θα κάνω την εξαγωγή μόνος μου.
974
01:08:35,104 --> 01:08:36,506
Φρουρά.
975
01:08:59,712 --> 01:09:01,113
Εκεί είναι.
976
01:09:01,465 --> 01:09:02,867
Εξοπλισμένο;
977
01:09:03,578 --> 01:09:04,640
Ακολουθείς ακόμα, Χομπς;
978
01:09:04,739 --> 01:09:06,802
Μόλις πήγα
παραγγελία υπηρεσία δωματίου.
979
01:09:07,777 --> 01:09:10,142
Σας αρέσει το τηγανητό τοστ;
Θα κάνω την παραγγελία.
980
01:09:10,243 --> 01:09:13,366
Μόλις ονειρεύτηκα πριν από εμένα
ξύπνησα και τους βρήκα να σε σκοτώνουν.
981
01:09:13,491 --> 01:09:14,995
Είμαι αρκετά απογοητευμένος τώρα.
982
01:09:15,120 --> 01:09:17,734
Αυτό είναι πραγματικά εκτεταμένο
πρέπει να παραδεχτώ.
983
01:09:18,026 --> 01:09:21,539
Παλιομοδίτικη τεχνική ανάκρισης
που μάθαμε στο Black Ops.
984
01:09:21,609 --> 01:09:24,749
Ένα σοκ θα σκοτώσει κάποιον σε μια στιγμή.
Το θυμάσαι, Ντεκ;
985
01:09:24,874 --> 01:09:27,229
Θυμάμαι ακόμα πάρα πολλά
κάποια πράγματα από εκείνη την εποχή.
986
01:09:27,354 --> 01:09:29,606
Νομίζω ότι είστε μόνο τέσσερις τρανταχτοί
αντέχω, παιδιά.
987
01:09:29,671 --> 01:09:31,237
Ναί; Νομίζω πέντε.
988
01:09:31,528 --> 01:09:33,542
Πέντε; Εντάξει τότε.
989
01:09:45,217 --> 01:09:47,885
Έπρεπε να κρατάς το στόμα σου κλειστό αν χρειαζόταν
ανοίξτε ξανά.
990
01:09:48,010 --> 01:09:49,880
Μου φάνηκε ωραίο να το πω.
991
01:10:08,072 --> 01:10:10,040
Θυμηθείτε όταν...
ήταν αληθινά αδέρφια;
992
01:10:10,165 --> 01:10:12,623
Task Force Black.
Το θυμάσαι αυτό, Ντεκ;
993
01:10:12,748 --> 01:10:15,095
Τότε είδαμε τα χειρότερα
στους ανθρώπους.
994
01:10:15,167 --> 01:10:17,024
Το χειρότερο στις χώρες μας,
οι ηγέτες μας...
995
01:10:17,141 --> 01:10:18,543
τους εχθρούς μας. Το δικό μας...
996
01:10:18,793 --> 01:10:19,747
Οι φίλοι μας.
997
01:10:19,795 --> 01:10:23,858
Δεν ξέρετε πλέον το νόημα αυτού.
- Ναι, αλλά μην ανησυχείς, βλέπεις...
998
01:10:23,983 --> 01:10:26,890
Τους πυροβολεί κατευθείαν στο κεφάλι.
Αλλά νόμιζα ότι ήταν μια χαρά με εσένα.
999
01:10:27,013 --> 01:10:28,415
Μεγάλε, ακόμα μιλάς;
1000
01:10:28,494 --> 01:10:30,807
Είπα ότι έχω αυτό
καταρα καλα...
1001
01:10:39,001 --> 01:10:40,403
Ανάθεμα.
1002
01:10:41,047 --> 01:10:43,480
Είναι αστείο που το μίσος
ο ένας για τον άλλον των ανθρώπων...
1003
01:10:43,551 --> 01:10:47,160
είναι ισχυρότερο από την αυτοσυντήρησή τους.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1004
01:10:47,285 --> 01:10:50,518
Θυμάσαι πριν από οκτώ χρόνια, Ντεκ;
Όταν ο Eteon σας ζήτησε να συμμετάσχετε;
1005
01:10:50,604 --> 01:10:54,053
Εννοείς τη λατρεία του θανάτου τους;
Είναι τρελοί.
1006
01:10:54,117 --> 01:10:56,863
Βλέποντες.
Ορατές του μέλλοντος.
1007
01:10:56,936 --> 01:10:59,085
Μεγαλύτερο μέλλον.
Ένα καλύτερο μέλλον.
1008
01:10:59,110 --> 01:11:01,019
Ξέρεις τις ημερομηνίες, σωστά;
που μας έδωσαν;
1009
01:11:01,067 --> 01:11:05,001
περιβαλλοντική ζημιά,
καπιταλισμός, τρομοκρατία...
1010
01:11:05,402 --> 01:11:09,838
Η ανθρωπότητα θα εξαφανιστεί γύρω στο 2096.
Αυτό πραγματικά με τρομάζει.
1011
01:11:10,018 --> 01:11:13,372
Αλλά αν ακολουθήσουμε το όραμα του Eteon,
τότε σώζουμε τον κόσμο τους.
1012
01:11:13,438 --> 01:11:15,256
Δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο με γενοκτονία.
1013
01:11:15,381 --> 01:11:16,953
Σμηνοκτονία Γενοκτονίας.
1014
01:11:17,659 --> 01:11:19,224
Ξέρετε τι είναι αυτός ο ιός;
1015
01:11:19,820 --> 01:11:23,133
Αυτός ο ιός είναι απαραίτητος
σοκ στο σύστημα.
1016
01:11:37,229 --> 01:11:38,630
Αυτά ήταν τρία.
1017
01:11:39,834 --> 01:11:40,834
Λατρεύω αυτό το πράγμα.
1018
01:11:40,893 --> 01:11:43,803
Σου είπα τότε...
Και σου λέω τώρα.
1019
01:11:43,993 --> 01:11:45,581
Οι αριθμοί σου είναι λάθος.
1020
01:11:45,912 --> 01:11:47,314
Ένας καλός λόγος.
1021
01:11:47,508 --> 01:11:49,068
Υποθέτεις το χειρότερο
στους ανθρώπους.
1022
01:11:49,098 --> 01:11:51,547
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους
να κάνει το σωστό.
1023
01:11:51,627 --> 01:11:52,782
Κοιτάξτε και τους δύο.
1024
01:11:52,871 --> 01:11:56,235
Η μοίρα του κόσμου βρίσκεται μέσα σου
χέρια και συνεχίζεις να μαλώνεις.
1025
01:11:56,360 --> 01:11:59,298
Αλλά τα ξέρεις όλα
να κάνεις το σωστό, Σο;
1026
01:12:03,594 --> 01:12:05,344
Ένα μικρό αναμνηστικό για εσάς.
1027
01:12:07,709 --> 01:12:09,190
Θα ερχόσουν να με σκοτώσεις.
1028
01:12:09,315 --> 01:12:11,128
Θα έκανα το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.
1029
01:12:11,797 --> 01:12:14,360
Τι περιμένατε;
Πες απλά ναι;
1030
01:12:16,522 --> 01:12:18,022
Και ποιος σου μιλάει;
1031
01:12:18,884 --> 01:12:20,287
Η μητέρα σου.
1032
01:12:29,222 --> 01:12:31,225
καταλαβαίνω.
Είσαι ακόμα θυμωμένος.
1033
01:12:31,350 --> 01:12:35,009
Είσαι αναστατωμένος γιατί
όταν δεν ήθελες να αλλάξεις.
1034
01:12:35,281 --> 01:12:39,594
Μου ζήτησαν να σε σκοτώσω.
Απλώς έπρεπε, γιατί ήξερες πάρα πολλά.
1035
01:12:39,846 --> 01:12:41,685
Το σκέφτομαι συχνά.
1036
01:12:41,802 --> 01:12:42,802
το σκέφτομαι.
1037
01:12:42,867 --> 01:12:45,863
Αυτό που συνειδητοποιώ τώρα και όχι τότε...
1038
01:12:45,959 --> 01:12:49,021
όταν με πυροβόλησες,
μου έκανες ένα δώρο.
1039
01:12:49,146 --> 01:12:51,973
Κοίτα με.
Είμαι ο μαύρος Σούπερμαν.
1040
01:12:52,741 --> 01:12:53,828
Αλεξίσφαιρος.
1041
01:12:53,987 --> 01:12:55,024
Μια νέα ραχοκοκαλιά.
1042
01:12:55,101 --> 01:12:58,542
Και όσο πιο μηχανή γίνομαι,
τόσο πιο άνθρωπος είμαι.
1043
01:12:58,606 --> 01:13:04,467
Θέλεις να παλέψεις για αυτό. Σας δίνω ακόμα
μια ευκαιρία να έρθεις μαζί μας, Deckard.
1044
01:13:04,554 --> 01:13:08,540
Το αφεντικό θέλει και το μεγάλο στόμα.
Αν όχι, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
1045
01:13:08,665 --> 01:13:10,978
Κάτι που, ειλικρινά, θα ήθελα να κάνω.
1046
01:13:12,638 --> 01:13:15,403
Ξέρεις τον Ετέον. Ξέρεις πού
είναι ικανοί.
1047
01:13:15,528 --> 01:13:17,195
Με ξαναέχτισαν.
1048
01:13:17,668 --> 01:13:20,148
Τον κατέστρεψε.
Φαινόταν σαν να σκότωνε τη δική του ομάδα.
1049
01:13:20,261 --> 01:13:23,930
Ακόμα και η ίδια σου η αδερφή σε αποκήρυξε.
1050
01:13:27,258 --> 01:13:30,710
Απλώς πες τη λέξη, φίλε.
Πες το και σταματούν όλα αυτά.
1051
01:13:31,318 --> 01:13:33,762
Η αδερφή σου ζει,
όπως και η κόρη του.
1052
01:13:33,806 --> 01:13:35,097
Θα σας δώσουμε κάποιες αναβαθμίσεις.
1053
01:13:35,193 --> 01:13:37,818
Μετά συνεχίζουμε
να σώσει τον κόσμο.
1054
01:13:39,447 --> 01:13:40,447
Τι θα είναι;
1055
01:13:40,496 --> 01:13:43,996
Βοηθώντας την ανθρώπινη εξέλιξη
ή να πεθάνεις με τους αδύναμους.
1056
01:13:45,827 --> 01:13:47,229
Απλά τελειώστε το.
1057
01:13:48,653 --> 01:13:51,816
Είπα στο αφεντικό ότι δεν το κάνεις
η γνώμη σου θα άλλαζε.
1058
01:13:51,941 --> 01:13:52,849
Αντίο.
1059
01:13:52,928 --> 01:13:55,119
Φρουρά.
1060
01:13:57,359 --> 01:13:59,234
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετέχουμε.
1061
01:13:59,541 --> 01:14:00,944
Συμμετέχω;
1062
01:14:02,892 --> 01:14:04,580
Είπες πειστικά πράγματα.
1063
01:14:05,131 --> 01:14:07,910
Αυτό το μαύρο πράγμα του Σούπερμαν
που με έπεισε. Το λατρεύω.
1064
01:14:07,991 --> 01:14:10,476
Τι είσαι; Κωφός, άλαλος ή και τα δύο;
Δεν πρόκειται να συμμετάσχουμε.
1065
01:14:10,528 --> 01:14:13,218
Εδώ πάμε πάλι, σκέφτεσαι μόνος σου
στον εαυτό σου. Μια πραγματική ντίβα.
1066
01:14:13,343 --> 01:14:15,125
Σκεφτείτε τα συναισθήματά μου.
Για αυτή τη φορά.
1067
01:14:15,200 --> 01:14:18,105
Αν ήμασταν συγκρότημα.
Ξέρεις ποιος θα ήσουν;
1068
01:14:18,230 --> 01:14:19,632
Jij zou Mick Jagger zijn.
1069
01:14:19,750 --> 01:14:21,152
Μικ Τζάγκερ.
1070
01:14:22,796 --> 01:14:24,198
Μικ Τζάγκερ;
1071
01:14:24,237 --> 01:14:25,897
Oké, wat zal het worden;
1072
01:14:26,517 --> 01:14:27,919
Συμμετέχεις ή όχι;
1073
01:14:32,995 --> 01:14:34,458
Δεν πρόκειται να συμμετάσχουμε.
1074
01:14:34,725 --> 01:14:37,150
Αφού στέκεσαι εκεί...
Αυτό θα κάνω.
1075
01:14:37,236 --> 01:14:39,349
Πάω στην αγκαλιά του
τραβώντας αυτή την καρέκλα.
1076
01:14:39,453 --> 01:14:42,734
Hem ermee in zijn gezicht slaan.
En hem neersteken omdat δηλαδή zo'n blik heeft.
1077
01:14:42,859 --> 01:14:44,989
Alle 13 kerels doden in zeven seconden.
1078
01:14:45,114 --> 01:14:48,644
Αυτό θα κάνω. Από αυτές τις αλυσίδες
wringen en hem dropkicken...
1079
01:14:48,769 --> 01:14:51,453
Αυτός και αυτός επίσης.
Ακριβώς στο λαιμό.
1080
01:14:51,786 --> 01:14:54,901
Όχι, όχι αυτός. Αυτός είναι ο τύπος μου.
Πρέπει να διαλέξεις άλλον.
1081
01:14:55,020 --> 01:14:56,552
Τι εννοείς;
Αυτός είναι ο τύπος μου.
1082
01:14:56,623 --> 01:14:59,494
Όχι, αυτό είναι ένα χαστούκι φίλε.
Πρέπει να βρεις έναν άλλον τύπο dropkick.
1083
01:14:59,518 --> 01:15:01,786
Θέλετε έναν μάγκα με όψη μάχης;
Θα σου βρω ένα.
1084
01:15:01,898 --> 01:15:03,300
Βλέπεις αυτόν τον τύπο;
1085
01:15:03,613 --> 01:15:05,839
Ο μεγάλος τύπος.
1086
01:15:05,907 --> 01:15:08,191
Αυτός είναι ο τύπος της μάχης.
- Όχι. Είναι πολύ μεγάλο.
1087
01:15:08,287 --> 01:15:09,688
Σωστά, Χάτι;
1088
01:15:10,886 --> 01:15:12,036
Αφήστε τους να πάνε.
1089
01:15:12,232 --> 01:15:14,187
Εντάξει, παιδιά.
Μείνετε ήρεμοι.
1090
01:15:14,495 --> 01:15:16,245
Την χρειαζόμαστε ζωντανή.
1091
01:15:16,430 --> 01:15:18,347
Αφήστε τους να πάνε ή τι;
1092
01:15:18,561 --> 01:15:21,699
Διαφορετικά, θα έχετε μια ωραία μελανιά
στο κέντρο του μετώπου σου.
1093
01:15:21,824 --> 01:15:23,699
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
1094
01:15:24,110 --> 01:15:27,204
Χρειάζεστε ένα τσιπ ενεργοποίησης
να πυροβολήσει με αυτό.
1095
01:15:27,329 --> 01:15:28,329
Συγνώμη.
1096
01:15:28,418 --> 01:15:29,888
Δοκιμάστε αυτό.
1097
01:15:34,537 --> 01:15:36,149
Δεν είμαι μικρός.
1098
01:16:05,174 --> 01:16:06,577
Πυροβολήστε τους.
1099
01:16:07,751 --> 01:16:09,242
Ας φύγουμε.
- Νομίζεις;
1100
01:16:09,367 --> 01:16:10,769
Κάθαρμα.
1101
01:16:46,878 --> 01:16:48,280
Εκεί είναι.
1102
01:16:54,762 --> 01:16:55,934
Χάτι, πού είναι το μηχάνημα;
1103
01:16:55,976 --> 01:16:57,921
Στο δεύτερο φορτηγό.
- Δουλεύοντας σε αυτό.
1104
01:17:03,815 --> 01:17:05,936
Μικ Τζάγκερ.
- Πάντα λειτουργεί.
1105
01:17:13,639 --> 01:17:15,764
Δεν έχουμε φύγει ακόμα, Χάτι.
1106
01:17:21,994 --> 01:17:23,396
Έχω το μηχάνημα.
1107
01:17:29,284 --> 01:17:30,340
Επιτάχυνση.
1108
01:17:30,527 --> 01:17:32,340
Το τρένο φεύγει από το σταθμό.
1109
01:17:52,529 --> 01:17:54,830
Αυτό το κάθαρμα είναι αληθινό
μαύρος Σούπερμαν.
1110
01:18:12,097 --> 01:18:13,499
Ξεκινήστε τα drones.
1111
01:18:27,407 --> 01:18:28,808
Ο δρόμος τελειώνει σύντομα.
1112
01:18:30,137 --> 01:18:31,539
Κράτα γερά.
1113
01:18:39,396 --> 01:18:40,798
Ρυθμός αναχαίτισης.
1114
01:19:17,210 --> 01:19:18,612
Στα αριστερά σας.
1115
01:19:22,954 --> 01:19:24,356
Στερεώστε τον εαυτό σας.
1116
01:19:48,897 --> 01:19:49,897
Χομπς.
1117
01:19:50,290 --> 01:19:51,728
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.
1118
01:19:52,076 --> 01:19:53,311
Θα την πάω σε σένα.
1119
01:19:53,417 --> 01:19:55,130
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι, Σω;
1120
01:19:55,405 --> 01:19:57,030
Ας επαινέσουμε λίγο πόνο.
1121
01:19:57,230 --> 01:19:58,632
Επαινέστε τον πόνο.
1122
01:20:27,268 --> 01:20:28,670
Hattie;
1123
01:20:28,827 --> 01:20:30,229
Με εμπιστεύεσαι;
1124
01:21:24,329 --> 01:21:25,731
Χρειάζομαι μια βόλτα.
1125
01:21:25,810 --> 01:21:27,259
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
1126
01:21:27,332 --> 01:21:29,395
Συνέχισε να οδηγείς έτσι.
θα τα καταφέρω.
1127
01:21:40,681 --> 01:21:42,083
Πάρε το τιμόνι.
1128
01:21:56,369 --> 01:21:57,852
Εκεί είναι.
1129
01:21:59,241 --> 01:22:00,457
τον έχω.
- Όχι, εγώ.
1130
01:22:00,519 --> 01:22:01,921
τον έχω.
1131
01:22:23,812 --> 01:22:25,500
Νόμιζα ότι ήσουν δυνατός.
1132
01:23:25,450 --> 01:23:26,852
Συγγνώμη φίλε.
1133
01:23:26,985 --> 01:23:28,735
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά χαλασμένο.
1134
01:23:28,929 --> 01:23:31,050
Υπάρχει η επιλογή δύο.
1135
01:23:31,474 --> 01:23:33,813
Τώρα χρησιμοποιούμε την πρώτη επιλογή.
- Σταμάτα, Χάτι.
1136
01:23:33,938 --> 01:23:36,638
Είμαι κουρασμένος, Ντεκ. τελείωσα.
- Έχουμε ακόμα χρόνο.
1137
01:23:36,725 --> 01:23:39,594
Φορά; Ώρα για τι;
Το μηχάνημα έχει καταστραφεί.
1138
01:23:39,667 --> 01:23:41,218
Θα το αποκαταστήσουμε.
- Πώς;
1139
01:23:41,343 --> 01:23:43,346
Κάπου πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
- Πού;
1140
01:23:43,471 --> 01:23:45,830
Είμαστε καταζητούμενοι σε όλο τον κόσμο
και ο Μπρίξτον δεν σταματά.
1141
01:23:45,897 --> 01:23:48,687
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε ένα εκατομμύριο ανθρώπους.
Είπα ήδη στο αεροπλάνο...
1142
01:23:48,721 --> 01:23:50,909
ότι έπρεπε να πάρουμε την επιλογή ένα.
Τελείωσε, Ντεκ.
1143
01:23:51,030 --> 01:23:52,227
Δεν έχει τελειώσει.
- Τελείωσε.
1144
01:23:52,251 --> 01:23:53,653
Δεν έχει τελειώσει.
1145
01:23:56,086 --> 01:23:57,488
Δεν έχει τελειώσει.
1146
01:23:59,930 --> 01:24:01,278
Κοίτα με.
1147
01:24:01,357 --> 01:24:04,653
Θυμάσαι τι μου είπες;
όταν ήμασταν παιδιά;
1148
01:24:04,778 --> 01:24:08,676
Συχνά με κοιτούσες και έλεγες:
Τράπουλα, δεν τελειώνει ποτέ μέχρι να τελειώσει.
1149
01:24:08,801 --> 01:24:10,204
Γελούσαμε τις περισσότερες φορές.
1150
01:24:10,517 --> 01:24:11,918
Θυμάμαι;
1151
01:24:12,021 --> 01:24:13,709
Όχι, κατάστρωμα. Πάντα έλεγα...
1152
01:24:13,979 --> 01:24:17,564
Δεν έχει τελειώσει ποτέ μέχρι
Λέω ότι τελείωσε.
1153
01:24:18,090 --> 01:24:19,894
Ναί.
Έτσι ήταν.
1154
01:24:22,183 --> 01:24:23,586
Τότε πες το τώρα.
1155
01:24:23,864 --> 01:24:25,265
Πες το.
1156
01:24:25,586 --> 01:24:27,086
Θυμηθείτε ποιοι είμαστε.
1157
01:24:27,739 --> 01:24:29,141
Η οικογένεια Shaw.
1158
01:24:30,589 --> 01:24:33,515
Ποτέ μα ποτέ δεν τα παρατάμε.
1159
01:24:38,047 --> 01:24:39,449
Έχουμε μια μέρα.
1160
01:24:41,183 --> 01:24:42,585
Πάνω από μια μέρα.
1161
01:24:43,257 --> 01:24:45,632
Δεν ξέρουμε καν
που πρέπει να πάμε.
1162
01:24:47,328 --> 01:24:48,730
Ξέρω ένα μέρος.
1163
01:24:51,218 --> 01:24:52,218
Οπου;
1164
01:24:52,604 --> 01:24:55,167
Το τελευταίο μέρος στη γη
που θέλω να είμαι.
1165
01:24:58,076 --> 01:24:59,478
Κατά οίκον.
1166
01:24:59,970 --> 01:25:03,239
ΣΑΜΟΑ
1167
01:25:19,193 --> 01:25:20,758
Abracadabra, παιδιά.
1168
01:25:20,842 --> 01:25:22,688
Σου είπα ότι
μπορούσε να κανονίσει τα πάντα.
1169
01:25:22,784 --> 01:25:23,784
Και ακούστε.
1170
01:25:23,865 --> 01:25:26,986
Από τη Μόσχα στη Σαμόα.
Δεν είναι εύκολη πτήση.
1171
01:25:27,105 --> 01:25:28,161
Αλλά το κανόνισα.
1172
01:25:28,210 --> 01:25:32,355
Γι' αυτό σε καλέσαμε, Ντίνκλεϊ.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για το αεροπλάνο.
1173
01:25:32,426 --> 01:25:33,829
Οι πολεμιστές βοηθούν τους μαχητές.
1174
01:25:33,863 --> 01:25:38,193
Απλά πρέπει να ξέρεις ότι είσαι ακόμα εδώ
έχετε ένα τρίτο μέλος της ομάδας που θέλει να βοηθήσει...
1175
01:25:38,318 --> 01:25:39,882
αν με χρειάζεσαι.
1176
01:25:39,938 --> 01:25:41,688
Απλώς κάθομαι στον θρόνο μου.
1177
01:25:43,433 --> 01:25:44,512
Είσαι στην τουαλέτα;
1178
01:25:44,627 --> 01:25:45,934
Πατάτα, πατάτα.
1179
01:25:46,015 --> 01:25:47,736
Εκεί που είμαι είναι που
η μαγεία γίνεται.
1180
01:25:47,816 --> 01:25:49,153
Δεν πρέπει να μπαίνουμε σε λεπτομέρειες.
1181
01:25:49,212 --> 01:25:51,078
Απλά φρόντισέ το
έχετε όλες τις επαφές.
1182
01:25:51,192 --> 01:25:53,715
Έχεις το κινητό μου.
Έχετε τη διεύθυνση email μου.
1183
01:25:53,835 --> 01:25:56,273
Να τα έχετε όλα.
- Θα στείλω και τον αριθμό της μητέρας μου.
1184
01:25:56,368 --> 01:25:59,809
Φροντίστε το. Αν όχι εγώ
αν λειτουργήσει, τότε θα κάνει. - Ναι.
1185
01:25:59,883 --> 01:26:02,481
Έχω μια διεύθυνση Hotmail που
είναι ακόμα ενεργό, στείλτε εκεί.
1186
01:26:02,606 --> 01:26:05,991
Linkedin. Αυτό είναι το προφίλ μου...
1187
01:26:07,487 --> 01:26:09,175
Χάνουμε τη σύνδεση.
1188
01:26:11,611 --> 01:26:13,013
Αυτό ήταν το τηλέφωνό μου.
1189
01:26:14,500 --> 01:26:18,189
Ελπίζω ο αδερφός σου απλά
τόσο καλός μηχανικός λες.
1190
01:26:18,314 --> 01:26:21,721
Ο Jonah είναι ο καλύτερος μηχανικός που ξέρω.
Θα μας βοηθήσει.
1191
01:26:21,846 --> 01:26:23,846
Αν δεν με σκοτώσει πρώτα.
1192
01:26:41,920 --> 01:26:42,920
Πάρτε το χρόνο σας.
1193
01:26:43,032 --> 01:26:47,532
Περιμένουμε μόνο τη ζωή του
η αδερφή μου και η μοίρα του κόσμου.
1194
01:26:49,667 --> 01:26:50,715
Εντάξει, πάμε.
1195
01:26:50,952 --> 01:26:53,465
Βάζω στοίχημα 50 λίρες ότι θα κάνει
τον χτυπάει στο πρόσωπο.
1196
01:26:53,590 --> 01:26:54,992
Συμφωνώ.
1197
01:27:08,164 --> 01:27:09,566
Γρουσούζης.
1198
01:27:10,213 --> 01:27:12,026
Ξέρετε τι ακολουθεί.
1199
01:27:12,945 --> 01:27:14,347
Ναί.
1200
01:27:17,304 --> 01:27:19,342
Βλέπω; Όχι μόνο εγώ.
1201
01:27:21,467 --> 01:27:24,217
Το πρόσωπό σου είναι παντού
νέα, αγόρι μου.
1202
01:27:24,419 --> 01:27:25,821
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, αξιωματικός.
1203
01:27:25,929 --> 01:27:27,332
Το πηγούνι σου αιμορραγεί.
1204
01:27:27,435 --> 01:27:29,679
Επιστρέφει μετά από 25 χρόνια.
1205
01:27:29,806 --> 01:27:31,923
Φέρτε τα προβλήματά σας σε αυτό το σπίτι.
1206
01:27:32,021 --> 01:27:33,453
Προδόσατε την οικογένειά σας.
1207
01:27:33,533 --> 01:27:34,870
Ντροπή στο σπίτι μας.
1208
01:27:34,950 --> 01:27:36,700
Πρόδωσες το ίδιο σου το αίμα.
1209
01:27:38,302 --> 01:27:39,916
Jonah, σε ακούω.
1210
01:27:40,125 --> 01:27:42,526
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
1211
01:27:42,629 --> 01:27:44,986
Δεν είναι το μέγεθος του
ο σκύλος σε μια μάχη.
1212
01:27:45,111 --> 01:27:46,848
Είναι για το μέγεθος
του αγώνα σε ένα σκύλο.
1213
01:27:46,872 --> 01:27:49,747
Όχι, πρόκειται πάντα για
το μέγεθος του σκύλου.
1214
01:27:51,279 --> 01:27:53,491
Όχι μάχες κάτω από αυτή τη στέγη, εντάξει;
1215
01:27:54,793 --> 01:27:56,194
Αυτός είναι ο Λουκ μου;
1216
01:27:59,096 --> 01:28:00,852
Η αγαπημένη μου είναι σπίτι.
1217
01:28:02,158 --> 01:28:03,560
Αντίο, μαμά.
1218
01:28:04,178 --> 01:28:06,690
Μου λείπει το αγοράκι μου.
1219
01:28:07,365 --> 01:28:09,870
Κοιτάξτε σας. Δέρμα και οστά.
1220
01:28:09,980 --> 01:28:12,445
Έλα εδώ να φας.
- Όχι, μαμά. εγω...
1221
01:28:12,930 --> 01:28:14,332
Δεν υπάρχει χρόνος.
1222
01:28:14,903 --> 01:28:16,474
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φέρω κανένα πρόβλημα.
1223
01:28:16,554 --> 01:28:17,648
Θα πρέπει να μείνετε μακριά.
1224
01:28:17,753 --> 01:28:19,976
Τι έφερες; Τι είναι;
- Πήρα την αλήθεια μαζί μου.
1225
01:28:20,101 --> 01:28:21,786
Ποια αλήθεια;
- Ότι κορνιζόμασταν.
1226
01:28:21,877 --> 01:28:24,305
Πλαισιώνεται από τους ανθρώπους που
δημιούργησε έναν θανατηφόρο ιό.
1227
01:28:24,388 --> 01:28:26,989
Ερχομαι. - Είναι παγκόσμιο
αν δεν σταματήσει.
1228
01:28:27,104 --> 01:28:28,817
Μπορούμε να πεθάνουμε.
Ολοι.
1229
01:28:28,905 --> 01:28:32,372
Όλοι σε αυτό το σπίτι. Σε αυτό το νησί.
Όλοι στον κόσμο.
1230
01:28:32,497 --> 01:28:34,298
Jonah, πρέπει να φτιάξεις αυτό το μηχάνημα.
1231
01:28:34,423 --> 01:28:35,966
Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους μου.
1232
01:28:36,091 --> 01:28:38,287
Πρέπει να χτίσουμε μια άμυνα εδώ τώρα.
1233
01:28:38,393 --> 01:28:41,652
Νομίζεις ότι μόλις ήρθες εδώ και ότι εμείς...
να σε βοηθήσω μετά από όλα όσα έχεις κάνει;
1234
01:28:41,693 --> 01:28:42,864
Ναί.
- Δεν θα συμβεί.
1235
01:28:42,937 --> 01:28:45,192
Αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα και...
- Δεν με νοιάζει.
1236
01:28:45,317 --> 01:28:46,719
Μπορούμε να πεθάνουμε.
- Εντάξει.
1237
01:28:46,790 --> 01:28:48,584
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βοηθήσω.
1238
01:28:48,709 --> 01:28:49,781
κεφάλι του Βούδα.
1239
01:28:49,946 --> 01:28:52,569
Άκου, ξέρω τον αδερφό σου
είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί.
1240
01:28:52,694 --> 01:28:54,749
Εμπιστεύσου με.
Αλλά τον εμπιστεύομαι.
1241
01:28:54,874 --> 01:28:59,444
Ανήκει εδώ γιατί υπάρχει κάτι σε αυτό το μέρος
που δεν υπάρχει πουθενά αλλού στον κόσμο.
1242
01:28:59,569 --> 01:29:02,495
Εσείς.
- Δεν με ξέρεις και δεν σε ξέρω, εντάξει;
1243
01:29:02,622 --> 01:29:05,372
Ώρα να πάτε.
Πάρτε αυτό το μηχάνημα μαζί σας. Πήγαινε τώρα.
1244
01:29:05,929 --> 01:29:07,331
Τζόνα Χομπς.
1245
01:29:08,802 --> 01:29:11,115
Σεβαστείτε λίγο τον αδερφό σας.
1246
01:29:11,243 --> 01:29:13,820
Αν χρειαστεί κάτι,
τότε θα του το δώσουμε.
1247
01:29:13,900 --> 01:29:17,177
Το φαγητό από το τραπέζι μας.
Τα ρούχα του σώματός μας.
1248
01:29:17,936 --> 01:29:19,994
Ακόμα και η δύναμη των νησιών.
1249
01:29:20,200 --> 01:29:23,346
Και εσείς, αγόρια.
Ολοι.
1250
01:29:23,803 --> 01:29:25,305
Δείξτε τους καλεσμένους μας.
1251
01:29:26,793 --> 01:29:28,497
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
1252
01:29:29,112 --> 01:29:33,463
Θα πάρω αυτή την παντόφλα
και χτύπα με αυτό τα χοντρά σου κεφάλια.
1253
01:29:33,774 --> 01:29:35,176
Με ακούς;
1254
01:29:36,302 --> 01:29:38,322
Λυπάμαι που το αναφέρω, μαμά.
1255
01:29:38,447 --> 01:29:40,569
Λουκ, εδώ είναι το σπίτι σου.
1256
01:29:41,226 --> 01:29:44,558
Εμείς οι Σαμοανοί λύνουμε τα προβλήματά μας.
1257
01:29:58,803 --> 01:30:00,205
Είχες δίκιο.
1258
01:30:01,119 --> 01:30:03,432
Δεν αλλάζεις στρατιώτες σαν αυτούς.
1259
01:30:04,898 --> 01:30:07,086
Κάνε αυτό που σε έφτιαξα να κάνεις.
1260
01:30:08,020 --> 01:30:10,208
Είστε μια μοναδική πολεμική μηχανή.
1261
01:30:11,811 --> 01:30:13,415
Φέρτε μου τον ιό.
1262
01:30:14,481 --> 01:30:16,106
Δεν υπάρχουν χειροπέδες αυτή τη φορά.
1263
01:30:17,808 --> 01:30:19,263
Μπορείς να πάρεις την εκδίκησή σου.
1264
01:30:21,095 --> 01:30:22,497
θα.
1265
01:30:22,923 --> 01:30:25,673
Τους βρήκαμε.
Ήταν σε ένα φορτηγό έκτακτης ανάγκης.
1266
01:30:25,752 --> 01:30:27,435
Πού;
- Σαμόα.
1267
01:30:27,531 --> 01:30:28,438
Αντρών.
1268
01:30:28,575 --> 01:30:31,138
Εδώ κερδίζετε τις αναβαθμίσεις σας.
1269
01:30:31,347 --> 01:30:32,910
Φέρτε μου πίσω τον ιό.
1270
01:30:59,965 --> 01:31:01,373
Μικρό ήσυχο σημείο.
1271
01:31:01,787 --> 01:31:03,688
Ναί. Ένα εργαστήριο.
1272
01:31:04,311 --> 01:31:05,613
Ο πατέρας σου ήταν μάλλον κλέφτης αυτοκινήτων;
1273
01:31:05,644 --> 01:31:08,688
Όχι, ο πατέρας μου έκλεψε τα πάντα.
1274
01:31:08,924 --> 01:31:10,613
Ναρκωτικά. Όπλα.
1275
01:31:11,054 --> 01:31:12,799
Ακούγεται σαν την οικογένειά μου.
1276
01:31:13,161 --> 01:31:14,984
Η μαμά μας μεγάλωσε μέχρι που ήμασταν έφηβοι.
1277
01:31:15,040 --> 01:31:17,362
Τότε ο πατέρας μου ήρθε στη γωνία.
1278
01:31:17,487 --> 01:31:19,737
Έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον για τους γιους του.
1279
01:31:19,938 --> 01:31:22,501
Στην πραγματικότητα, απλώς κοιτούσε
μια νέα ομάδα.
1280
01:31:23,076 --> 01:31:25,826
Ήμουν ο μόνος
είδε μέσα από τα ψέματα.
1281
01:31:29,213 --> 01:31:32,344
Οι δουλειές του πατέρα μου πού
συμμετείχαν τα αδέρφια μου...
1282
01:31:32,469 --> 01:31:35,144
έγινε μεγαλύτερο και πιο επικίνδυνο.
1283
01:31:36,649 --> 01:31:38,587
Τελικά το ήξερε και...
1284
01:31:39,375 --> 01:31:43,375
δεν τον πείραζε αν εγώ και
τα αδέρφια μου θα σκοτωθούν.
1285
01:31:43,734 --> 01:31:45,250
Τον κατήγγειλα λοιπόν.
1286
01:31:45,375 --> 01:31:47,125
Ή προστάτεψες την οικογένειά σου.
1287
01:31:50,846 --> 01:31:52,659
Αφού το εξασφάλισα...
1288
01:31:53,191 --> 01:31:55,030
Έφυγα από τη Σαμόα και
δεν επέστρεψε ποτέ.
1289
01:31:55,071 --> 01:31:59,196
Τουλάχιστον ένα καλό βγήκε από αυτό
βάζοντας αυτό το πράγμα στα χέρια μου.
1290
01:31:59,321 --> 01:32:00,723
Τι είναι αυτό;
1291
01:32:01,216 --> 01:32:03,595
Σε έφερα σπίτι, έτσι δεν είναι;
1292
01:32:08,320 --> 01:32:09,722
είμαι τυχερός.
1293
01:32:15,447 --> 01:32:16,850
Τώρα εργάζεστε νόμιμα.
1294
01:32:16,984 --> 01:32:18,958
Ναί. Εντελώς καθαρό.
1295
01:32:19,066 --> 01:32:21,379
Κατάστημα κατά παραγγελία, διεθνείς πελάτες.
1296
01:32:21,618 --> 01:32:24,418
Αυτές οι μοτοσυκλέτες πάνε στο Τόκιο,
Μακάο, Νέα Υόρκη.
1297
01:32:24,523 --> 01:32:26,148
Αυτός πηγαίνει στο Λονδίνο.
1298
01:32:26,523 --> 01:32:28,898
Αποδεικνύεται παιδιά
όπως τα πράγματά μας.
1299
01:32:29,077 --> 01:32:32,202
Χρειαζόμουν κάτι
για να κρατήσουμε την οικογένειά μας ενωμένη.
1300
01:32:33,215 --> 01:32:34,778
Όταν μας άφησες.
1301
01:32:39,204 --> 01:32:41,113
Συχαρίκια. Καινούργια ρούχα.
1302
01:32:41,427 --> 01:32:42,829
Καπέλα.
1303
01:32:43,900 --> 01:32:45,761
Η μητέρα σου είπε ότι ήθελες να το φορέσεις.
1304
01:32:45,886 --> 01:32:47,368
Πρέπει να είναι το αγαπημένο σας μέγεθος.
1305
01:32:47,493 --> 01:32:48,895
Ψεκάστε.
1306
01:32:49,732 --> 01:32:52,558
Δεν βάζεις άλλο παλτό;
Έξω έχει 40 βαθμούς.
1307
01:32:52,683 --> 01:32:54,085
Πάμε στο θέμα.
1308
01:32:55,236 --> 01:32:56,638
Έχεις και όπλα;
1309
01:32:57,867 --> 01:32:59,268
Το έχουμε αυτό.
1310
01:33:07,062 --> 01:33:08,464
Μαμά, πού είναι τα όπλα μας;
1311
01:33:08,556 --> 01:33:09,958
τα ξεφορτωθηκα.
1312
01:33:11,110 --> 01:33:12,511
Πολύ ευγενής, κυρία Χομπς.
1313
01:33:13,933 --> 01:33:16,693
Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.
- Αυτό είναι ήπια.
1314
01:33:16,818 --> 01:33:18,220
Αυτά τα όπλα.
1315
01:33:18,800 --> 01:33:20,623
Σκοτώνουν όλη μου την οικογένεια.
1316
01:33:21,812 --> 01:33:23,215
Θα παλέψουμε.
1317
01:33:23,270 --> 01:33:26,130
Θα παλέψουμε με αυτό
και με αυτό.
1318
01:33:27,037 --> 01:33:30,081
Γιατί ένας αληθινός άντρας δεν πατάει τη σκανδάλη.
1319
01:33:30,598 --> 01:33:33,738
Εντάξει, θα πάμε στον πόλεμο
με τα οικογενειακά μας κειμήλια.
1320
01:33:33,777 --> 01:33:35,574
Κατανοητό.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερα.
1321
01:33:35,599 --> 01:33:37,787
Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ τη δύναμη πυρός τους.
1322
01:33:38,077 --> 01:33:40,401
Ένας άντρας δεν χρειάζεται να πατήσει τη σκανδάλη.
1323
01:33:40,526 --> 01:33:43,848
Ένα τσιπ ενεργοποίησης ισχύει για την Eteon.
Έχεις ακόμα αυτό το γάντι;
1324
01:33:43,973 --> 01:33:45,628
Σκέφτεστε ένα hack συστήματος από κοντά;
1325
01:33:45,683 --> 01:33:48,494
Περιορίστε τον αγωνιστικό χώρο αν μπορείτε.
- Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.
1326
01:33:48,588 --> 01:33:51,276
Άσε κάτω τα όπλα.
- Το δουλεύω.
1327
01:33:52,471 --> 01:33:53,873
Πεπερασμένος;
1328
01:33:56,144 --> 01:33:57,894
Το να κάνω πόλεμο είναι αυτό που κάνω.
1329
01:33:58,867 --> 01:34:00,680
Πάμε ντεμοντέ.
1330
01:34:01,763 --> 01:34:03,165
Ρίχνω μιά ματιά.
1331
01:34:04,010 --> 01:34:05,573
Εδώ είναι που τραβάμε τη γραμμή.
1332
01:34:06,115 --> 01:34:08,966
Ποιος θα το φανταζόταν
θα έσωζε τον κόσμο εδώ;
1333
01:34:09,091 --> 01:34:11,180
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε
αφήστε τους κανόνες μας να λειτουργήσουν.
1334
01:34:11,305 --> 01:34:14,031
Αύριο το πρωί θα έχει καταιγίδα
κατά μήκος των βόρειων βράχων.
1335
01:34:14,156 --> 01:34:15,915
Φτιάχνουμε μια ουδέτερη γη εκεί.
1336
01:34:15,995 --> 01:34:19,308
Αν όλα αποτύχουν,
τότε αυτή θα είναι η τελευταία μας μάχη.
1337
01:34:20,321 --> 01:34:22,321
Πόσα από αυτά πρέπει να κάνουμε;
1338
01:34:23,812 --> 01:34:25,375
Συνέχισε να σκάβεις, αδερφέ.
1339
01:34:26,027 --> 01:34:30,169
Όταν κάναμε επιδρομή στην Κανταχάρ,
χτυπήσαμε πριν την ανατολή του ηλίου.
1340
01:34:30,740 --> 01:34:34,803
Τότε είναι που κουράζεται ο εχθρός.
Με το εξώφυλλο της νύχτας.
1341
01:34:35,094 --> 01:34:38,341
Όταν ο αγώνας επιταχύνεται
ψηλότερα, έχεις τον ήλιο στην πλάτη σου.
1342
01:34:38,426 --> 01:34:39,651
Τους αφήσαμε όλους μέσα.
1343
01:34:39,829 --> 01:34:41,645
Και φρόντισε να μην ξαναφύγουν.
1344
01:34:41,756 --> 01:34:43,423
Ζώνη θανάτου. Καλή ιδέα.
1345
01:34:44,146 --> 01:34:46,209
Όχι ότι έχουμε πολλούς πόρους.
1346
01:34:47,112 --> 01:34:49,425
Θα μας προνοήσει το νησί αδερφέ.
1347
01:36:29,551 --> 01:36:31,812
Δώσε μου τα καλά νέα, Χατ.
- Είμαι μέσα.
1348
01:36:31,911 --> 01:36:36,038
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν υπάρχει σήμα μέχρι
ένας δορυφόρος είναι για έξι λεπτά.
1349
01:36:36,163 --> 01:36:38,476
Έξι λεπτά μπορεί να είναι αρκετός χρόνος.
1350
01:36:38,833 --> 01:36:40,443
Καλύτερα από ένα κοφτερό ραβδί στο μάτι.
1351
01:36:40,522 --> 01:36:43,286
Που είναι στην πραγματικότητα το μόνο πράγμα
είναι να παλέψεις με.
1352
01:36:43,410 --> 01:36:45,098
Έχουμε ακόμα αντανακλαστικά.
1353
01:37:02,928 --> 01:37:04,331
Γεια.
1354
01:37:05,957 --> 01:37:07,707
Κάτι να πιείτε;
- Ναι, παρακαλώ.
1355
01:37:08,226 --> 01:37:09,628
Σας ευχαριστώ.
1356
01:37:13,136 --> 01:37:17,636
Καταγράψτε τα πάντα. Για παν ενδεχόμενο
ότι αυτό είναι το τελευταίο μας ηλιοβασίλεμα.
1357
01:37:23,774 --> 01:37:27,399
Δεν έπρεπε να το πιστέψω
ότι ο Ντέκαρντ έχασε την επαφή.
1358
01:37:31,475 --> 01:37:32,877
Αυτό που είπε.
1359
01:37:33,884 --> 01:37:35,286
Τόσο πολύ χρόνο.
1360
01:37:40,923 --> 01:37:42,486
Όλη μου τη ζωή έχω...
1361
01:37:43,412 --> 01:37:44,814
Τρέχοντας μακριά.
1362
01:37:45,479 --> 01:37:46,881
Κι εγώ επίσης.
1363
01:37:49,073 --> 01:37:50,474
Ναί.
1364
01:37:52,478 --> 01:37:57,603
Δεν είμαι εδώ εδώ και 25 χρόνια.
Η κόρη μου δεν ξέρει καν την οικογένειά της.
1365
01:37:58,548 --> 01:37:59,950
Λοιπόν...
1366
01:38:01,115 --> 01:38:02,517
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.
1367
01:38:07,171 --> 01:38:08,573
Φυσικά.
1368
01:38:09,285 --> 01:38:10,688
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό.
1369
01:38:12,013 --> 01:38:15,576
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν δίνουμε μια υπόσχεση εδώ και τώρα;
1370
01:38:15,787 --> 01:38:20,475
Όταν δούμε την ανατολή του ηλίου αύριο,
αρχίζουμε να διορθώνουμε τα λάθη μας.
1371
01:38:31,309 --> 01:38:34,872
Τώρα έχει συμφωνηθεί.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. Αυτό είναι όλο.
1372
01:38:37,926 --> 01:38:41,364
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση
να βγει από αυτό.
1373
01:38:41,955 --> 01:38:43,606
Θα θέλατε να το επιβεβαιώσετε ξανά;
1374
01:38:43,731 --> 01:38:45,185
Απολύτως όχι.
- Εντάξει.
1375
01:38:45,853 --> 01:38:48,166
Ίσως αύριο αν επιζήσω.
1376
01:38:50,392 --> 01:38:51,906
Γρουσούζης;
- Μη με κάνεις να βιάζομαι.
1377
01:38:51,962 --> 01:38:54,275
Είναι σχεδόν πρωί.
Έρχεται.
1378
01:38:54,648 --> 01:38:56,049
Κάντε το να συμβεί.
1379
01:38:56,188 --> 01:38:57,092
Τώρα.
1380
01:38:57,175 --> 01:38:58,909
Μην είσαι τόσο βιαστικός.
Έτσι γίνονται τα λάθη.
1381
01:38:59,034 --> 01:39:00,695
Πόσο καιρό θα πάρει αυτή η διαδικασία;
1382
01:39:00,820 --> 01:39:03,152
Άλλα 30 λεπτά
και 33 μέχρι να εξαπλωθεί.
1383
01:39:03,277 --> 01:39:05,658
Ντακ, πρέπει να σοβαρευτούμε
σκεφτείτε την πρώτη επιλογή.
1384
01:39:05,783 --> 01:39:07,461
Μην είσαι πρόωρος, Χατς.
1385
01:39:07,710 --> 01:39:10,598
Μας λείπει τόσο το χρονοδιάγραμμά μας.
Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι.
1386
01:39:10,647 --> 01:39:11,686
Jonah, τώρα.
1387
01:39:11,923 --> 01:39:13,518
Καλό, καλό. Καλά.
1388
01:39:13,887 --> 01:39:15,452
Με την ελπίδα της ευλογίας.
1389
01:39:16,460 --> 01:39:17,862
Φρόντισε τον εαυτό σου, Χατς.
1390
01:39:19,075 --> 01:39:22,138
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο.
- Όχι, θα είναι μια χαρά.
1391
01:39:36,923 --> 01:39:38,664
Λειτουργεί.
1392
01:39:46,672 --> 01:39:48,074
Ο συναγερμός χτυπάει.
1393
01:39:48,887 --> 01:39:50,289
Αυτός θα είναι.
1394
01:39:50,516 --> 01:39:51,565
Όπως είχε προγραμματιστεί;
1395
01:39:51,645 --> 01:39:53,047
Όπως είχε προγραμματιστεί.
1396
01:39:53,268 --> 01:39:54,670
Αδέρφια.
1397
01:39:57,023 --> 01:39:58,426
ήρθε η ώρα.
1398
01:40:02,039 --> 01:40:03,442
Ο Ιωνάς...
1399
01:40:08,264 --> 01:40:09,908
Απλά ήθελα να πω ότι...
1400
01:40:11,224 --> 01:40:12,859
Αν αυτό πάει στραβά...
1401
01:40:14,422 --> 01:40:15,823
Και αυτό είναι...
1402
01:40:19,008 --> 01:40:20,410
λυπάμαι.
1403
01:40:22,444 --> 01:40:25,257
Είχα τους λόγους μου,
αλλά το γεγονός παραμένει...
1404
01:40:27,914 --> 01:40:30,335
σε άφησα.
Και η μητέρα μας.
1405
01:40:35,190 --> 01:40:36,815
Έπρεπε να είχα έρθει σπίτι.
1406
01:40:37,828 --> 01:40:39,404
Αν το επιζήσουμε αυτό...
1407
01:40:39,802 --> 01:40:43,115
έχεις τον λόγο μου ότι i
μην αφήσετε ποτέ αυτό να συμβεί ξανά.
1408
01:40:45,766 --> 01:40:47,168
Σε αγαπώ αδερφέ.
1409
01:40:55,320 --> 01:40:56,722
Κι εγώ σε αγαπώ αδερφέ.
1410
01:41:03,974 --> 01:41:05,377
Εντάξει...
1411
01:41:05,577 --> 01:41:06,979
Είσαι κινητός.
1412
01:41:09,441 --> 01:41:11,567
Νομίζεις ότι είμαστε τόσο κοντά;
πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή;
1413
01:41:11,625 --> 01:41:15,345
Μείνετε κοντά για να σας παρακολουθώ.
Για να ξεφύγει γρήγορα.
1414
01:41:15,470 --> 01:41:17,302
Αυτό κάνουμε, σωστά;
1415
01:41:18,688 --> 01:41:20,090
Είναι αυτό που κάνουμε.
1416
01:41:22,367 --> 01:41:23,769
Κατάστρωμα...
1417
01:41:27,438 --> 01:41:29,417
Άκουσα τι είπε ο Μπρίξτον.
1418
01:41:31,863 --> 01:41:34,738
Ότι έμεινες μακριά
για να μας προστατέψει.
1419
01:41:36,532 --> 01:41:39,032
Δεν είχα ποτέ αυτές τις ιστορίες
πρέπει να πιστέψουν.
1420
01:41:41,017 --> 01:41:42,903
Γιατί έκανα...
Συγγνώμη.
1421
01:41:43,304 --> 01:41:44,706
Δεν είναι απαραίτητο.
1422
01:41:45,340 --> 01:41:46,340
Δεν είναι απαραίτητο.
1423
01:41:46,545 --> 01:41:48,358
Κοίτα, έχω κάνει πράγματα...
1424
01:41:49,031 --> 01:41:51,724
Έχω κάνει πράγματα
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.
1425
01:41:51,849 --> 01:41:55,234
Πράγματα που πρέπει να διορθώσω.
1426
01:41:55,929 --> 01:41:58,492
Πράγματα που μου έκανε το κάθαρμα.
1427
01:41:59,227 --> 01:42:03,971
Αλλά τώρα είναι το πιο σημαντικό
ότι η αδερφή μου έρχεται σπίτι.
1428
01:42:35,515 --> 01:42:37,229
Ετέον, μείνε ακίνητος.
1429
01:42:53,977 --> 01:42:55,379
Αδέρφια.
1430
01:42:55,546 --> 01:42:56,948
Σαμόα.
1431
01:42:59,181 --> 01:43:02,147
Επικαλούμαι τους προγόνους μου.
1432
01:43:04,071 --> 01:43:06,787
Αυτή η χώρα τρέφεται...
1433
01:43:08,657 --> 01:43:10,104
με αίμα.
1434
01:43:11,885 --> 01:43:14,573
Τώρα θα τροφοδοτηθεί
με το δικό σου.
1435
01:43:15,678 --> 01:43:18,155
Ερχομαι.
-Κάνε το.
1436
01:43:19,859 --> 01:43:21,261
Άναψε τα.
1437
01:43:29,890 --> 01:43:32,062
Πόσος χρόνος χρειάζεται πριν
τα όπλα επιστρέφουν στο διαδίκτυο;
1438
01:43:32,128 --> 01:43:33,530
Δεν έχω ιδέα.
1439
01:43:44,185 --> 01:43:46,082
Ας πολεμήσουμε.
1440
01:44:03,228 --> 01:44:04,630
Shaw.
1441
01:44:10,340 --> 01:44:11,742
Αεροπορική Διοίκηση.
1442
01:44:13,027 --> 01:44:14,465
Φέρτε μου το ελικόπτερο.
1443
01:45:25,156 --> 01:45:26,559
Κατάστρωμα.
1444
01:45:45,267 --> 01:45:46,669
Κάνε γρήγορα, Χατς.
1445
01:45:46,735 --> 01:45:47,830
Είναι εκεί μέσα.
1446
01:45:47,918 --> 01:45:49,981
Λειτουργεί;
- Το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο.
1447
01:45:51,998 --> 01:45:53,811
Είμαστε σε καλό μέρος.
Πάμε.
1448
01:47:05,335 --> 01:47:06,737
Χομπς.
1449
01:47:29,951 --> 01:47:31,353
Πήγαινε, πήγαινε.
1450
01:47:34,949 --> 01:47:36,383
Πάμε για ψάρεμα, Σο.
1451
01:47:36,508 --> 01:47:38,321
Τον πιάνεις. Θα τον σκοτώσω.
1452
01:47:43,973 --> 01:47:45,376
Κράτα γερά.
1453
01:48:07,005 --> 01:48:09,568
Καλώς ήρθες στο νησί μου...
- Απογειώστε.
1454
01:48:22,562 --> 01:48:24,534
Φέρτε μας πιο κοντά και θα τον πάρω.
1455
01:48:24,659 --> 01:48:27,784
Του κρατάω τη μύτη κάτω.
Τον φέρνεις μέσα.
1456
01:48:36,553 --> 01:48:38,431
Απογειώστε.
1457
01:48:46,187 --> 01:48:47,589
Βγαίνω.
1458
01:48:48,026 --> 01:48:49,427
Έχουν φύγει.
1459
01:49:06,038 --> 01:49:07,441
Τι κάνεις;
1460
01:49:07,551 --> 01:49:09,051
Θα πάμε μια βόλτα.
1461
01:49:15,843 --> 01:49:17,501
Ερχόμαστε αδερφέ.
1462
01:49:24,265 --> 01:49:25,667
Έλα, Jonah.
1463
01:49:25,761 --> 01:49:27,163
Έρχομαι αδερφέ.
1464
01:49:28,502 --> 01:49:29,903
Ο μπροστινός άξονας.
1465
01:49:48,945 --> 01:49:50,347
Τίμο, μπορείς να το κάνεις αυτό.
1466
01:50:04,844 --> 01:50:06,657
Χρειαζόμαστε περισσότερο βάρος.
1467
01:50:17,957 --> 01:50:19,606
Ωραίο και εύκολο.
1468
01:50:23,122 --> 01:50:24,526
Ναι, αδέρφια.
1469
01:50:27,489 --> 01:50:30,614
Έχει πάρα πολύ βάρος.
- Εντάξει, πέτα τα.
1470
01:50:47,246 --> 01:50:49,695
Πάρτε τα με το ποτό. Τώρα.
1471
01:51:15,764 --> 01:51:17,667
Να με κρεμάσετε πάνω από έναν γκρεμό;
1472
01:51:17,792 --> 01:51:19,194
Σειρά μου.
1473
01:51:22,472 --> 01:51:24,270
Κύριε, τα όπλα επιστρέφουν στο διαδίκτυο.
1474
01:51:24,352 --> 01:51:25,754
Πάμε.
1475
01:51:27,303 --> 01:51:28,704
Αντίο.
1476
01:51:29,760 --> 01:51:31,162
Εισερχόμενος.
1477
01:51:41,434 --> 01:51:43,298
Έχουμε πρόβλημα
πίσω εδώ, Shaw.
1478
01:51:43,398 --> 01:51:45,049
Πλησιάζουμε στη χώρα του ανθρώπου.
1479
01:51:57,878 --> 01:51:59,280
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1480
01:52:16,199 --> 01:52:17,772
Εντάξει, πάτα αυτό το ποστ.
1481
01:52:32,366 --> 01:52:33,866
Χάνουμε τους ρότορες.
1482
01:52:45,310 --> 01:52:46,712
Σε κατάλαβα, Χομπς.
1483
01:53:01,611 --> 01:53:04,111
Ο δρόμος είναι αδιέξοδο.
- Χάνουμε την εξουσία.
1484
01:53:07,506 --> 01:53:09,931
Χομπς.
- Χάτι, πήδα.
1485
01:53:12,241 --> 01:53:13,643
Ερχομαι.
1486
01:54:01,643 --> 01:54:03,456
Γεια, σήκω.
1487
01:54:04,283 --> 01:54:06,111
Γεια, σήκω.
1488
01:54:06,248 --> 01:54:08,498
Δεν θα πεθάνεις μέχρι να το πω.
1489
01:54:08,723 --> 01:54:11,429
Όταν ο χρονοδιακόπτης εξαγωγής φτάσει στο μηδέν...
1490
01:54:12,096 --> 01:54:14,614
άδειασε αυτή την αποθήκη στην καρδιά της.
Καταλαβαίνετε;
1491
01:54:25,002 --> 01:54:26,405
Hattie.
1492
01:54:29,558 --> 01:54:31,938
Αυτό δεν θα σας επηρεάσει
τρόπος να τελειώσει, παιδιά.
1493
01:54:32,063 --> 01:54:34,055
Απλά συνεχίστε να το λέτε στον εαυτό σας.
1494
01:54:34,180 --> 01:54:37,036
Όχι, οι αριθμοί δεν δείχνουν κάτι τέτοιο.
1495
01:54:37,437 --> 01:54:41,625
Έρχεται η ανθρώπινη εξέλιξη.
Είτε σας αρέσει είτε όχι.
1496
01:54:43,559 --> 01:54:45,702
Ξέρεις, σχεδόν σε λυπάμαι.
1497
01:54:45,827 --> 01:54:48,051
Δεν είναι η μυρωδιά που
το κεφάλι σου είναι γεμάτο από αυτό.
1498
01:54:48,168 --> 01:54:49,717
Είναι μαλακίες.
1499
01:54:51,886 --> 01:54:55,324
Μόλις άρχισα να μου αρέσεις.
Το ήξερες αυτό;
1500
01:54:55,854 --> 01:54:57,256
Ω, καλά.
1501
01:55:32,968 --> 01:55:35,656
Ποιο είναι το πρόβλημα ρε παιδιά;
Πονάει;
1502
01:55:36,144 --> 01:55:39,850
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος.
1503
01:55:43,507 --> 01:55:45,556
ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
1504
01:55:59,301 --> 01:56:00,703
ΑΜΕΣΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
1505
01:56:10,626 --> 01:56:11,626
Το είδες αυτό;
1506
01:56:11,972 --> 01:56:13,460
Αν δουλέψουμε μαζί,
μπορούμε να του κάνουμε κακό;
1507
01:56:13,523 --> 01:56:14,925
εχεις δικιο.
1508
01:56:15,204 --> 01:56:16,606
Ώρα να δουλέψουμε ως ομάδα.
1509
01:56:16,660 --> 01:56:18,062
Εμείς οι δυο, αυτός μόνος.
1510
01:56:18,163 --> 01:56:20,009
Μαζεύω και τον χτυπάς.
1511
01:56:20,134 --> 01:56:21,536
Το ίδιο κάνω κι εγώ.
1512
01:56:22,286 --> 01:56:23,421
Έχω την πλάτη σου, αδερφέ.
1513
01:56:23,641 --> 01:56:25,044
Και είμαι πίσω σου.
1514
01:56:25,565 --> 01:56:27,753
Ας βγάλουμε αυτό το κάθαρμα.
1515
01:57:29,351 --> 01:57:30,754
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
1516
01:58:19,792 --> 01:58:21,355
Εδώ έρχεται ο κρυπτονίτης.
1517
01:58:37,033 --> 01:58:38,435
το πήρα.
1518
01:58:38,604 --> 01:58:40,042
Το έκανες, Χατ.
1519
01:58:40,271 --> 01:58:41,771
Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες.
1520
01:58:43,049 --> 01:58:45,487
Ας το βάλουμε σε ασφαλή χέρια.
1521
01:58:50,668 --> 01:58:52,918
Με πλαισίωσες ως προδότη.
1522
01:58:54,294 --> 01:58:56,571
Έστρεψε την αδερφή μου εναντίον μου.
1523
01:58:57,744 --> 01:59:00,201
Αναγκαστικά στο δικό μου
σκοτώστε τον αδερφό σας.
1524
01:59:00,836 --> 01:59:01,836
Εσείς.
1525
01:59:01,869 --> 01:59:04,010
Και εδώ είμαστε.
Ερχομαι.
1526
01:59:05,854 --> 01:59:07,680
Shaw, έλα πίσω στην υπόθεση.
1527
01:59:11,199 --> 01:59:13,157
Μια ζωή δεν σημαίνει τίποτα.
1528
01:59:13,595 --> 01:59:16,283
Δεν ξέρω τι έπαθες, Μπρίξτον.
1529
01:59:18,776 --> 01:59:20,714
Αλλά με έκανες να σε σκοτώσω.
1530
01:59:22,728 --> 01:59:24,440
Δεν το ξανακάνω.
1531
01:59:29,612 --> 01:59:32,175
Φίλε, μπορεί να πιστεύεις στις μηχανές...
1532
01:59:33,369 --> 01:59:35,057
αλλά πιστεύουμε στους ανθρώπους.
1533
01:59:43,190 --> 01:59:46,690
Μπορεί να σας αρέσει όλη η τεχνολογία
του κόσμου έχουν...
1534
01:59:49,389 --> 01:59:50,791
Έχουμε καρδιά.
1535
01:59:52,732 --> 01:59:55,045
Καμία μηχανή δεν μπορεί να το νικήσει.
1536
01:59:57,447 --> 01:59:58,447
Παιδιά...
1537
01:59:58,763 --> 02:00:01,189
Θα νικήσεις τον Σαμόα.
1538
02:00:10,743 --> 02:00:12,730
Καταργήστε το Brixton.
1539
02:00:15,242 --> 02:00:17,368
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
1540
02:00:21,384 --> 02:00:22,957
Έτσι είναι.
1541
02:00:26,946 --> 02:00:29,259
Είναι πολύ θέμα, παιδιά.
1542
02:00:29,737 --> 02:00:31,139
Η ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
1543
02:00:46,901 --> 02:00:50,036
Η Μπρίξτον δεν μέτρησε ποτέ
στις προσδοκίες μας.
1544
02:00:51,126 --> 02:00:52,528
Μα εσείς οι τρεις...
1545
02:00:53,041 --> 02:00:55,604
Έχετε υπερβεί τα δικά σας δεδομένα.
1546
02:00:56,202 --> 02:00:58,640
Δεν με θυμάσαι, Χομπς;
1547
02:01:00,026 --> 02:01:01,428
Θα το κάνετε.
1548
02:01:02,213 --> 02:01:04,151
Θα είναι μια υπέροχη επανένωση.
1549
02:01:06,141 --> 02:01:08,066
Είστε τώρα στο ραντάρ μας.
1550
02:01:09,147 --> 02:01:10,549
Και εσύ μαζί μου.
1551
02:01:19,651 --> 02:01:22,284
Ευχαριστώ που είσαι ο βοηθός μου
με όλα αυτά αδερφέ.
1552
02:01:22,344 --> 02:01:23,746
Ήσουν υπέροχος.
1553
02:01:23,809 --> 02:01:25,856
Τι θα λέγατε αν εγώ
να κλωτσήσει αυτό το βλέμμα από το κεφάλι σου;
1554
02:01:25,893 --> 02:01:28,643
Ναί; Τώρα επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
- Εντάξει, παιδιά.
1555
02:01:29,282 --> 02:01:30,782
Πάμε σπίτι.
1556
02:01:33,979 --> 02:01:35,380
Ναί.
1557
02:01:36,562 --> 02:01:39,222
Βλέπετε, ο Μπάτμαν είχε τον Ρόμπιν
Ο Dr. Evil είχε Mini-Me.
1558
02:01:39,276 --> 02:01:41,635
Είσαι το Mini-Me μου.
-Ο Han Solo είχε Chewbacca.
1559
02:01:41,664 --> 02:01:43,384
Ο Κέρμιτ είχε τη δεσποινίς Πίγκι.
- Αυτό είναι μια χαμηλή γροθιά.
1560
02:01:43,417 --> 02:01:47,230
Μην το λες αυτό. Όχι λογομαχία
στο νησί μου. Είσαι ο κολλητός μου.